1 00:02:51,713 --> 00:02:52,839 Hej. 2 00:03:01,557 --> 00:03:03,641 Hej, fëmijë. Çfarë po ndodh këtu? 3 00:03:03,725 --> 00:03:04,851 Oh, përshëndetje. 4 00:03:26,415 --> 00:03:28,082 Zonja Golightly. 5 00:03:30,752 --> 00:03:33,170 Një ditë. . . Një ditë. . . 6 00:03:33,338 --> 00:03:34,881 Zonja Golightly. 7 00:03:37,426 --> 00:03:38,926 Çfarë ndodhi me ju, gjithsesi? 8 00:03:39,011 --> 00:03:41,679 Ju niseni për në dhomën e pluhurave dhe kjo është hera e fundit që të shoh. 9 00:03:41,763 --> 00:03:44,432 -Tani, vërtet, Harry. . . -Harry ishte djali tjetër. 10 00:03:44,558 --> 00:03:47,685 Unë jam Sid. Sid Arbuck. Të dua mua, të kujtohet? 11 00:03:47,769 --> 00:03:51,439 Zonja Golightly, protestoj! 12 00:03:52,357 --> 00:03:55,026 Oh, e dashur, më vjen keq, por unë humba çelësin tim. 13 00:03:55,110 --> 00:03:56,944 Por kjo ishte dy javë më parë. 14 00:03:57,070 --> 00:03:59,780 Ju nuk mund të vazhdoni dhe vazhdoni t'i bini ziles. 15 00:03:59,865 --> 00:04:03,034 Ti më shqetëson! Duhet të keni bërë një çelës! 16 00:04:03,285 --> 00:04:05,620 Por nuk do të bëjë ndonjë të mirë. Thjesht i humbas të gjithë. 17 00:04:05,746 --> 00:04:08,039 Hajde, fëmijë. Ti me pelqen mua. Ti e di që po. 18 00:04:08,123 --> 00:04:09,373 Unë ju adhuroj, zoti Arbuck, 19 00:04:09,458 --> 00:04:12,126 -por natën e mirë, zoti Arbuck. -Zemë, prit një minutë. Çfarë është kjo? 20 00:04:12,210 --> 00:04:14,086 Ti me pelqen mua. Unë jam një djalë i pëlqyer. 21 00:04:14,713 --> 00:04:16,130 Ti më pëlqen mua, fëmijë. Ti e di që po. 22 00:04:16,256 --> 00:04:18,049 A nuk e mora çekun për pesë persona? 23 00:04:18,133 --> 00:04:19,634 Miqtë e tu. Nuk i kam parë kurrë më parë. 24 00:04:19,718 --> 00:04:21,969 Dhe kur kërkove një ndryshim të vogël për dhomën e pluhurave, 25 00:04:22,054 --> 00:04:23,804 cfare te jap une? Një kartëmonedhë prej 50 dollarësh. 26 00:04:23,931 --> 00:04:26,390 Tani kjo nuk më jep disa të drejta? 27 00:04:26,475 --> 00:04:29,101 Për 30 sekonda do të telefonoj policinë! 28 00:04:29,895 --> 00:04:33,064 Shqetësim gjatë gjithë kohës! Nuk më zë gjumi! 29 00:04:33,398 --> 00:04:35,733 Më duhet të pushoj! Unë jam një artist! 30 00:04:36,151 --> 00:04:38,819 Unë do të thërras skuadrën e zëvendësve për ju! 31 00:04:38,946 --> 00:04:41,656 Mos u zemëro, vogëlush i dashur, Nuk do ta bëj më. 32 00:04:41,823 --> 00:04:42,823 Nëse premton se nuk do të zemërohesh, 33 00:04:42,950 --> 00:04:45,785 Mund t'ju lejoj t'i bëni ato foto përmendëm. 34 00:04:46,411 --> 00:04:47,536 Kur? 35 00:04:48,622 --> 00:04:49,872 Dikur. 36 00:04:51,792 --> 00:04:53,042 Në çdo kohë. 37 00:04:53,794 --> 00:04:55,044 Natën e mirë. 38 00:06:19,838 --> 00:06:23,632 Më fal që të shqetësoj, por nuk munda ta arrij dera e katit të poshtëm hapet. 39 00:06:26,094 --> 00:06:28,429 Mendoj se më dërguan çelësin e katit të sipërm. 40 00:06:28,513 --> 00:06:30,931 Nuk mund ta hapja derën e katit të poshtëm. 41 00:06:33,310 --> 00:06:37,646 Thashë, mendoj se më dërguan çelësi i katit të sipërm. 42 00:06:37,773 --> 00:06:41,233 Nuk mund ta hapja derën e katit të poshtëm. Më vjen keq që të zgjoj. 43 00:06:41,318 --> 00:06:42,943 Kjo është krejt në rregull. 44 00:06:44,112 --> 00:06:46,989 Mund t'i ndodhë kujtdo, mjaft shpesh e bën. Natën e mirë. 45 00:06:47,115 --> 00:06:48,449 Unë e urrej. . . 46 00:06:50,118 --> 00:06:53,454 Më urrej të të shqetësoj, por nëse mund të kërkoja një favor më shumë 47 00:06:53,622 --> 00:06:55,331 a mund ta përdor telefonin? 48 00:06:56,958 --> 00:06:58,084 Sigurisht. 49 00:06:58,960 --> 00:07:00,127 Pse jo? 50 00:07:01,171 --> 00:07:02,421 faleminderit. 51 00:07:03,673 --> 00:07:05,341 Epo, kjo është 52 00:07:06,134 --> 00:07:08,469 një vend i bukur i vogël që keni këtu. 53 00:07:08,929 --> 00:07:12,348 -Sapo u transferuat edhe ju, a? -Jo. Unë kam qenë këtu rreth një vit. 54 00:07:12,933 --> 00:07:14,517 Telefoni është atje. 55 00:07:15,811 --> 00:07:17,144 Epo, ishte. 56 00:07:18,647 --> 00:07:19,980 Oh, më kujtohet. 57 00:07:20,273 --> 00:07:23,442 E futa në valixhe. Një lloj i mbyt zërin. 58 00:07:31,118 --> 00:07:32,368 me vjen keq. 59 00:07:33,870 --> 00:07:35,788 - Ai është në rregull? -Sigurisht. 60 00:07:36,164 --> 00:07:38,374 Sigurisht. Ai është mirë, apo jo, mace? 61 00:07:38,708 --> 00:07:40,334 Macja e vjetër e varfër. 62 00:07:40,877 --> 00:07:44,547 Slob i varfër. Slob i gjorë pa emër. 63 00:07:44,881 --> 00:07:47,258 Mënyra se si e shikoj unë, Nuk kam të drejtë t'i jap një të tillë. 64 00:07:47,342 --> 00:07:50,761 Ne nuk i përkasim njëri-tjetrit. Sapo kaluam pranë lumit një ditë. 65 00:07:50,846 --> 00:07:52,429 Unë as nuk dua të kem asgjë 66 00:07:52,514 --> 00:07:55,516 derisa të gjej një vend ku une dhe gjerat shkojne bashke. 67 00:07:55,684 --> 00:07:59,145 Nuk jam i sigurt se ku është, por e di si është. 68 00:08:00,689 --> 00:08:02,231 Është si e Tiffany-t. 69 00:08:02,357 --> 00:08:04,859 Tiffany's? E ke fjalën për dyqanin e bizhuterive? 70 00:08:04,985 --> 00:08:06,193 Kjo është e drejtë. 71 00:08:06,820 --> 00:08:08,863 Unë jam i çmendur për Tiffany's. 72 00:08:10,198 --> 00:08:11,198 Dëgjo. 73 00:08:12,159 --> 00:08:14,994 Ti i njeh ato ditë kur ti merrni të kuqet mesatare? 74 00:08:15,537 --> 00:08:17,788 Të kuqtë mesatarë? Do të thotë si bluzët? 75 00:08:17,873 --> 00:08:18,956 Nr. 76 00:08:19,040 --> 00:08:22,209 Blues janë sepse ju jeni duke u trashur ose ndoshta ka rënë shi shumë gjatë. 77 00:08:22,335 --> 00:08:24,211 Ju jeni vetëm i trishtuar, kjo është e gjitha. 78 00:08:24,963 --> 00:08:26,797 Të kuqtë mesatarë janë të tmerrshëm. 79 00:08:26,882 --> 00:08:30,134 Papritur keni frikë dhe ju nuk e di nga ke frike. 80 00:08:30,218 --> 00:08:33,345 -E ke ndonjehere kete ndjenje? -Sigurisht. 81 00:08:34,014 --> 00:08:36,473 Epo, kur ta marr, e vetmja gjë që bën ndonjë të mirë 82 00:08:36,558 --> 00:08:39,059 është të hidhesh në një taksi dhe të shkosh te Tiffany's. 83 00:08:39,227 --> 00:08:40,978 Më qetëson menjëherë. 84 00:08:41,897 --> 00:08:43,814 Qetësia dhe pamja krenare e saj. 85 00:08:43,899 --> 00:08:46,400 Asgjë shumë e keqe mund t'ju ndodhë atje. 86 00:08:46,568 --> 00:08:48,485 Nëse do të gjeja një vend të vërtetë 87 00:08:48,570 --> 00:08:51,238 kjo më bëri të ndihem si e Tiffany-t, atëherë. . . 88 00:08:52,365 --> 00:08:55,409 Pastaj do të blija disa mobilje dhe i jepni mace një emër. 89 00:08:57,829 --> 00:08:59,705 me vjen keq. Doje diçka. 90 00:09:00,248 --> 00:09:01,749 Telefoni. 91 00:09:02,209 --> 00:09:04,501 Thjesht supozohej për të takuar dikë. 92 00:09:04,586 --> 00:09:07,713 Dua të them, kjo është Ora 1 0:00 e mëngjesit të së enjtes, apo jo? 93 00:09:07,839 --> 00:09:10,674 Sapo zbrita nga një aeroplan nga Roma dhe nuk jam shumë i sigurt. 94 00:09:10,759 --> 00:09:13,594 e enjte. është kjo e enjte? 95 00:09:13,678 --> 00:09:16,263 - Unë mendoj kështu. -E enjte! Oh, jo, nuk mund të jetë! 96 00:09:16,348 --> 00:09:17,932 Është shumë e tmerrshme. 97 00:09:20,936 --> 00:09:24,188 Epo, çfarë është kaq e tmerrshme rreth të enjtes? 98 00:09:24,397 --> 00:09:27,274 Asgjë, përveçse nuk më kujtohet kurrë kur të vijë. 99 00:09:27,400 --> 00:09:29,276 të mërkurave, Në përgjithësi nuk shkoj fare në shtrat 100 00:09:29,402 --> 00:09:31,779 sepse duhet të jem gati për të kapur 1 0:45. 101 00:09:31,863 --> 00:09:34,615 Dhe ata janë kaq të veçantë rreth orëve të vizitës. 102 00:09:34,908 --> 00:09:36,617 A do të ishe një i dashur dhe shiko poshtë krevatit 103 00:09:36,701 --> 00:09:38,953 dhe shikoni nëse mund të gjeni një palë këpucë aligator? 104 00:09:39,037 --> 00:09:40,120 Sigurisht. 105 00:09:42,707 --> 00:09:44,708 Duhet të bëj diçka për mënyrën se si dukem. 106 00:09:44,793 --> 00:09:47,962 Dua të them, një vajzë thjesht nuk mund të shkojë në Sing Sing me një fytyrë të gjelbër. 107 00:09:48,046 --> 00:09:49,255 Këndoni Këndoni? 108 00:09:50,382 --> 00:09:52,967 Po, gjithmonë kam menduar se ishte një emër qesharak për një burg. 109 00:09:53,051 --> 00:09:57,054 Këndoni Këndoni, dua të them. Tingëllon më shumë duhet të jetë një teatër opere apo diçka tjetër. 110 00:09:57,138 --> 00:09:58,764 Aligator i zi. 111 00:09:59,557 --> 00:10:02,893 E dini, të gjithë vizitorët bëjnë një përpjekje të duken sa më mirë. Është vetëm e drejtë. 112 00:10:02,978 --> 00:10:05,980 Në fakt, është shumë prekëse, të gjitha gra që veshin gjërat e tyre më të bukura. 113 00:10:06,106 --> 00:10:08,565 Unë thjesht i dua ata për të. Dhe unë i dua fëmijët gjithashtu. 114 00:10:08,650 --> 00:10:10,484 Dua të them fëmijët që sjellin gratë. 115 00:10:10,568 --> 00:10:12,987 Duhet të jetë e trishtuar të shoh fëmijët atje, por nuk është. 116 00:10:13,071 --> 00:10:16,240 Të gjithë kanë fjongo në flokët e tyre dhe shumë shkëlqim në këpucët e tyre. 117 00:10:16,324 --> 00:10:17,992 Do të mendonit se do të kishte akullore. 118 00:10:18,076 --> 00:10:20,744 Tani, siç e kuptoj, ajo që ne po bëjmë është t'ju bëjmë gati 119 00:10:20,829 --> 00:10:23,247 -të vizitosh dikë në Sing Sing. -Ashtu eshte. 120 00:10:23,331 --> 00:10:26,083 Ju gjithmonë mund të tregoni se çfarë lloj personi një burrë me të vërtetë mendon se jeni 121 00:10:26,167 --> 00:10:28,002 nga vathët që ju jep. 122 00:10:28,336 --> 00:10:30,170 Më duhet të them, mendja rrotullohet. 123 00:10:30,338 --> 00:10:31,672 Mund të pyes kush? 124 00:10:31,756 --> 00:10:34,258 Kush çfarë? Oh, kë do të shkoj të vizitoj, do të thotë? 125 00:10:34,342 --> 00:10:35,926 Mendoj se kjo është ajo që dua të them. 126 00:10:36,011 --> 00:10:38,012 nuk e di se edhe duhet ta diskutoj. 127 00:10:38,096 --> 00:10:40,347 Epo, nuk më thanë kurrë për të mos i thënë askujt. 128 00:10:40,432 --> 00:10:42,850 Ju duhet të kaloni zemrën tuaj dhe puth bërrylin tënd. 129 00:10:43,018 --> 00:10:44,143 do te perpiqem. 130 00:10:44,811 --> 00:10:47,688 Ju ndoshta keni lexuar për të. Emri i tij është Sally Tomato. 131 00:10:47,814 --> 00:10:49,106 Sally domate? 132 00:10:49,190 --> 00:10:50,441 Epo, mos u dukeni kaq i tronditur. 133 00:10:50,525 --> 00:10:51,775 Ata kurrë nuk mund të provonin për një sekondë 134 00:10:51,860 --> 00:10:54,278 se ai ishte edhe pjesë e mafies, e aq më pak kreu i saj, i dashur. 135 00:10:54,362 --> 00:10:57,197 E vetmja gjë që ata vërtetuan ishte se mashtroi pak tatimin mbi të ardhurat. 136 00:10:57,282 --> 00:10:59,867 Gjithsesi, gjithçka që di është se ai është një plak i dashur. 137 00:10:59,993 --> 00:11:02,202 Oh, ai kurrë nuk ishte i dashuri im apo diçka të tillë. 138 00:11:02,329 --> 00:11:04,455 Në fakt, nuk e kam njohur kurrë deri pasi ishte në burg. 139 00:11:04,539 --> 00:11:05,706 Por unë e adhuroj atë tani. 140 00:11:05,832 --> 00:11:08,625 Dua të them, kam shkuar ta takoj çdo të enjte për shtatë muaj. 141 00:11:08,710 --> 00:11:11,045 Tani mendoj se do të shkoja edhe sikur të mos më paguante. 142 00:11:11,171 --> 00:11:13,130 -Këpucët. - Mund të gjeja vetëm një. 143 00:11:17,385 --> 00:11:18,719 Ai ju paguan? 144 00:11:18,887 --> 00:11:20,971 Kjo është e drejtë. Ose gjithsesi e bën avokati i tij. 145 00:11:21,056 --> 00:11:23,724 Nëse ai është avokat, për të cilin dyshoj, pasi ai nuk duket se ka një zyrë, 146 00:11:23,850 --> 00:11:25,225 vetëm një shërbim përgjigjeje. 147 00:11:25,310 --> 00:11:28,187 Dhe ai gjithmonë dëshiron të të takojë në Hamburger Heaven. 148 00:11:30,357 --> 00:11:32,983 Ja ku je, ti vjedhurazi. faleminderit. 149 00:11:33,068 --> 00:11:34,151 Ju jeni të mirëpritur. 150 00:11:34,235 --> 00:11:36,195 Veshja. Veshja. 151 00:11:36,738 --> 00:11:39,573 Këtu jemi. Çanta dhe një kapele gjithashtu. 152 00:11:40,909 --> 00:11:41,992 Ja ku jemi. 153 00:11:42,077 --> 00:11:45,746 Gjithsesi, rreth shtatë muaj më parë, kjo i ashtuquajturi avokat, zoti O'Shaughnessy, 154 00:11:45,872 --> 00:11:47,915 më pyeti se si do të doja të gëzohesha një plak i vetmuar 155 00:11:48,041 --> 00:11:50,417 dhe merrni 100 dollarë në javë në të njëjtën kohë. 156 00:11:50,585 --> 00:11:54,088 Unë i thashë: "Shiko, e dashur, e ke gabim Holly Golightly." 157 00:11:54,214 --> 00:11:56,840 Një vajzë mund të bëjë po aq mirë në udhëtime në dhomën e pluhurave. 158 00:11:56,925 --> 00:11:58,759 Dua të them, ndonjë zotëri me elegancën më të vogël 159 00:11:58,885 --> 00:12:01,011 do t'i japë një vajze një faturë prej 50 dollarësh për dhomën e pluhurave. 160 00:12:01,096 --> 00:12:03,764 Dhe unë gjithmonë kërkoj tarifën e taksisë. Janë 50 dollarë të tjera. 161 00:12:03,890 --> 00:12:06,225 Por më pas ai tha se klienti i tij ishte Sally domate. 162 00:12:06,309 --> 00:12:09,228 Ai tha se plaku i dashur Sally më kishte parë te Elmo ose diku 163 00:12:09,312 --> 00:12:11,438 dhe më kishte admiruar në distancë. 164 00:12:11,523 --> 00:12:14,274 Pra, a nuk do të ishte një vepër e mirë nëse do ta vizitoja një herë në javë? 165 00:12:14,359 --> 00:12:17,444 Epo, si mund të them jo? Ishte e gjitha kaq shumë romantike. 166 00:12:19,447 --> 00:12:20,864 Si dukem? 167 00:12:22,409 --> 00:12:25,035 Shumë mirë. Duhet të them se jam i habitur. 168 00:12:25,495 --> 00:12:28,580 Ti ishe i dashur për të ndihmuar, Nuk mund ta kisha bërë kurrë pa ty. 169 00:12:28,665 --> 00:12:31,125 - Çanta. - Më telefononi në çdo kohë. 170 00:12:32,585 --> 00:12:36,213 Unë jam vetëm lart, ose do të jem sapo të transferohem. 171 00:12:36,297 --> 00:12:37,381 Mirupafshim, mace. 172 00:12:44,180 --> 00:12:47,641 Do të thotë që ai të jep 100 dollarë për një orë bisedë? 173 00:12:48,017 --> 00:12:49,810 Epo, zoti O'Shaughnessy po sapo ta takoj 174 00:12:49,894 --> 00:12:51,937 dhe jepini atij raportin e motit. 175 00:12:52,355 --> 00:12:54,189 Shiko, nuk është puna ime, por mua më tingëllon 176 00:12:54,274 --> 00:12:56,024 sikur mund të futesh në shumë telashe. 177 00:12:56,109 --> 00:12:57,860 Mbaje këtë për mua, apo jo? 178 00:13:00,530 --> 00:13:02,823 Dhe çfarë do të thotë, "raporti i motit"? 179 00:13:03,366 --> 00:13:05,701 Oh, ky është vetëm një mesazh që unë jap Zoti O'Shaughnessy. 180 00:13:05,785 --> 00:13:08,162 Kështu që ai do ta dijë se unë kam qenë vërtet atje lart. 181 00:13:08,246 --> 00:13:10,497 Sally më thotë gjëra për të thënë si 182 00:13:10,582 --> 00:13:12,791 "Ka një uragan në Kubë" 183 00:13:12,876 --> 00:13:15,836 dhe, "Është re mbi Palermo." Gjëra të tilla. 184 00:13:16,087 --> 00:13:19,381 Nuk duhet të shqetësoheni. Unë jam kujdesur për veten për një kohë të gjatë. 185 00:13:27,599 --> 00:13:28,724 Taksi! 186 00:13:36,483 --> 00:13:38,901 - Nuk mund ta bëja kurrë këtë. - Është e lehtë. 187 00:13:47,327 --> 00:13:48,410 Pali. 188 00:13:49,662 --> 00:13:51,788 Unë jam vonë. Unë e di atë. 189 00:13:54,501 --> 00:13:57,085 Mos më thuaj se u mbyllët jashtë? Nuk e morët çelësin? 190 00:13:57,170 --> 00:14:00,088 Oh, e dashur. me vjen shume keq. 191 00:14:02,258 --> 00:14:03,842 Jo, e kam çelësin, në rregull. 192 00:14:03,927 --> 00:14:07,179 Zonja Golightly, fqinji im, pati mirësinë të më lejojë të hyja. 193 00:14:08,264 --> 00:14:09,848 Zonja Golightly është rrugës të Këndojnë Këndojnë. 194 00:14:09,933 --> 00:14:12,017 -Oh? -Vetëm për vizitë, sigurisht. 195 00:14:12,310 --> 00:14:15,854 Zonja Golightly, Zonja Falenson, dekoratorja ime. 196 00:14:16,356 --> 00:14:18,774 -Si ja kaloni? -Si ja kaloni? 197 00:14:20,109 --> 00:14:23,278 E dashur. Më lër të të shikoj. 198 00:14:23,780 --> 00:14:25,864 -A je mbaruar? -A ishte fluturimi absolutisht i kobshëm? 199 00:14:25,949 --> 00:14:27,574 Unë jam në një nxitim të tmerrshëm. 200 00:14:28,117 --> 00:14:30,953 Stacioni i Madh Qendror, dhe shkel mbi të, e dashur. 201 00:14:32,330 --> 00:14:35,916 Është me të vërtetë vetëm tre javë që kur të lashë në Romë? 202 00:14:36,000 --> 00:14:37,584 Duket si vite. 203 00:14:37,961 --> 00:14:39,962 - E keni parë apartamentin? -Jo akoma. 204 00:14:40,797 --> 00:14:43,507 E di që ishte e keqe nga ana ime, por nuk munda të rezistoja. 205 00:14:43,591 --> 00:14:45,634 Unë vazhdova dhe e rregullova pa ty. 206 00:14:45,718 --> 00:14:47,135 Unë mendoj se është e dashur sigurisht 207 00:14:47,220 --> 00:14:51,473 por nëse e urreni absolutisht, ne mund ta shqyejmë gjithçka dhe filloni nga e para. 208 00:15:02,986 --> 00:15:04,987 Zonja Golightly! 209 00:15:06,781 --> 00:15:09,241 Hej, fëmijë! Ku po shkon? 210 00:15:11,703 --> 00:15:14,538 Hajde, fëmijë. Hap derën. 211 00:15:16,124 --> 00:15:17,416 Bëhu shok. 212 00:15:18,293 --> 00:15:20,961 Ju po prishni një festë të bukur. 213 00:15:23,548 --> 00:15:25,632 Hajde, fëmijë. Hap derën. 214 00:15:26,092 --> 00:15:28,051 Hej, grupi po lëkundet. 215 00:15:29,637 --> 00:15:31,388 Hajde, fëmijë. 216 00:15:33,141 --> 00:15:37,227 Zonja Golightly. Edhe një herë, më duhet të protestoj! 217 00:15:37,520 --> 00:15:40,480 Nëse nuk e ndaloni atë gramafon pikërisht në këtë moment, 218 00:15:40,565 --> 00:15:43,150 Unë do të telefonoj departamentin e policisë! 219 00:15:45,111 --> 00:15:47,696 Po. Kjo është më mirë. 220 00:15:51,784 --> 00:15:53,201 Çfarë është puna, fëmijë? 221 00:15:58,291 --> 00:16:01,627 Hajde. Ju jeni një fëmijë i madh. Hap derën. 222 00:16:04,547 --> 00:16:07,132 Hajde, fëmijë. Unë jam duke pritur për ju. 223 00:17:07,068 --> 00:17:10,487 - Është në rregull. Jam vetëm unë. -Tani, prit një minutë. Zonja.. . 224 00:17:10,655 --> 00:17:12,698 Me mjerim. Holly Golightly. 225 00:17:13,574 --> 00:17:16,076 Unë jetoj poshtë. U takuam sot në mëngjes, të kujtohet? 226 00:17:16,160 --> 00:17:17,244 Po. 227 00:17:18,871 --> 00:17:20,872 Është në rregull. Ajo ka ikur. 228 00:17:21,958 --> 00:17:24,751 Më duhet të them, ajo punon orët e vona për një dekoratore. 229 00:17:25,294 --> 00:17:27,587 Puna është se unë kam njeriu më i tmerrshëm në katin e poshtëm. 230 00:17:27,672 --> 00:17:29,631 Unë do të thotë, ai është i ëmbël kur nuk është i dehur 231 00:17:29,716 --> 00:17:33,093 por le të fillojë të rrahë vino-n, dhe oh, golly, queI bishë. 232 00:17:33,177 --> 00:17:36,430 Më në fund u bë shumë e lodhshme atje poshtë, Sapo dola nga dritarja. 233 00:17:41,477 --> 00:17:43,770 Shiko, mund të më hedhësh jashtë nëse dëshironi, 234 00:17:43,855 --> 00:17:47,023 por ti dukesh kaq komod këtu, dhe shoku juaj dekorues kishte shkuar në shtëpi 235 00:17:47,108 --> 00:17:50,777 dhe kishte filluar të bënte pak ftohtë atje në zjarr. 236 00:17:51,404 --> 00:17:53,822 Dhe kam dëgjuar gjithmonë njerëzit në Nju Jork 237 00:17:53,906 --> 00:17:56,032 nuk i njohin kurrë fqinjët e tyre. 238 00:17:57,368 --> 00:18:00,579 Epo, si ishte Sing Sing? 239 00:18:01,164 --> 00:18:02,205 Mirë. 240 00:18:03,541 --> 00:18:05,584 Kam bërë trenin dhe gjithçka. 241 00:18:05,668 --> 00:18:07,794 Dhe cili është raporti i motit? 242 00:18:08,254 --> 00:18:11,548 “Paralajmërime për zeje të vogla Blloko lsland në Hatteras." 243 00:18:11,632 --> 00:18:13,133 Çfarëdo që të thotë kjo. 244 00:18:16,345 --> 00:18:19,055 E di, je e ëmbël. Ju vërtet jeni. 245 00:18:21,100 --> 00:18:23,935 Dhe ju shikoni pak si vëllai im Fredi. 246 00:18:24,228 --> 00:18:26,396 A të shqetëson nëse të thërras Fred? 247 00:18:26,481 --> 00:18:27,856 Aspak. 248 00:18:32,653 --> 00:18:34,404 300 dollarë, ajo është shumë bujare. 249 00:18:36,324 --> 00:18:38,241 A është në javë, orë apo çfarë? 250 00:18:38,326 --> 00:18:40,076 Mirë, festa ka mbaruar. Jashtë. 251 00:18:40,161 --> 00:18:43,121 Oh, Fred. I dashur Fred, më vjen keq. 252 00:18:43,581 --> 00:18:46,750 Nuk doja të lëndoja ndjenjat e tua. Mos u zemëro. 253 00:18:47,335 --> 00:18:50,003 Thjesht po mundohesha të të njoftoja e kuptoj. 254 00:18:50,129 --> 00:18:51,963 E kuptoj plotësisht. 255 00:18:53,090 --> 00:18:55,258 Është në rregull, rrini përreth. Bëni vetes një pije. 256 00:18:55,343 --> 00:18:56,676 Më hidh mantelin dhe unë do t'ju bëj një. 257 00:18:56,761 --> 00:18:58,053 Ju qëndroni aty ku jeni. 258 00:18:58,137 --> 00:19:00,388 Duhet të jesh absolutisht i rraskapitur. 259 00:19:01,015 --> 00:19:02,808 Dua të them, është shumë vonë 260 00:19:02,892 --> 00:19:05,310 and you were sound asleep dhe gjithçka. 261 00:19:06,896 --> 00:19:10,023 l suppose you think l'm very brazen or très fou or something. 262 00:19:10,107 --> 00:19:12,150 l don't think you're any fouer se kushdo tjetër. 263 00:19:12,235 --> 00:19:14,986 Po, po. Të gjithë bëjnë. Dhe nuk më intereson. 264 00:19:15,071 --> 00:19:18,448 lt's useful being top banana në departamentin e shokut. 265 00:19:21,744 --> 00:19:23,453 Çfarë bëni ju, gjithsesi? 266 00:19:23,538 --> 00:19:27,290 - Unë jam një shkrimtar, mendoj. -Mendoni? Nuk e dini? 267 00:19:28,334 --> 00:19:31,294 Në rregull. Deklaratë pozitive. Kumbon pohuese. 268 00:19:32,129 --> 00:19:33,588 Unë jam një shkrimtar. 269 00:19:34,924 --> 00:19:38,176 The only writer l've ever been out with është Benny Shacklett. 270 00:19:38,261 --> 00:19:41,638 Ai ka shkruar shumë e gjërave televizive, por queI rat. 271 00:19:43,057 --> 00:19:45,267 Më thuaj, a je një shkrimtar i vërtetë? 272 00:19:45,476 --> 00:19:49,479 Dua të them, a blen dikush çfarë shkruani apo publikoni apo diçka tjetër? 273 00:19:50,439 --> 00:19:52,732 Ata blenë atë që ishte në atë kuti. 274 00:19:54,235 --> 00:19:55,318 E juaja? 275 00:19:56,571 --> 00:19:58,029 Të gjithë këta libra? 276 00:19:58,114 --> 00:19:59,906 Epo, ka vetëm një libër. 277 00:19:59,991 --> 00:20:01,408 Dymbëdhjetë kopje të tij. 278 00:20:01,492 --> 00:20:03,702 “Nëntë jetë nga Paul Varjak”. 279 00:20:04,996 --> 00:20:06,371 Janë histori. 280 00:20:07,081 --> 00:20:08,415 Nëntë prej tyre. 281 00:20:10,126 --> 00:20:11,418 Më thuaj një. 282 00:20:12,753 --> 00:20:15,297 Nuk janë ato lloj tregimesh vërtet mund të thuash. 283 00:20:15,423 --> 00:20:16,590 Shumë pis? 284 00:20:18,175 --> 00:20:22,012 Po, supozoj se janë të pista gjithashtu, por vetëm rastësisht. 285 00:20:22,430 --> 00:20:27,183 Kryesisht ata janë të zemëruar, të ndjeshëm, ndjehet intensivisht 286 00:20:27,643 --> 00:20:30,478 dhe fjalët më të pista nga të gjitha, premtuese. 287 00:20:31,606 --> 00:20:35,275 Ose kështu tha The Times Book Review, 1 tetor 1956. 288 00:20:36,027 --> 00:20:38,278 -1956? -Ashtu eshte. 289 00:20:39,447 --> 00:20:43,783 Unë supozoj se kjo është një lloj pyetjeje e ashpër, por cfare ke shkruar kohet e fundit? 290 00:20:44,452 --> 00:20:46,870 Kohët e fundit kam punuar për një roman. 291 00:20:47,121 --> 00:20:50,290 -Kohët e fundit, që nga viti 1956? -Epo, një roman kërkon shumë kohë. 292 00:20:50,374 --> 00:20:54,085 - Dua ta kuptoj saktësisht. - Pra, jo më histori. 293 00:20:54,170 --> 00:20:55,795 Epo, ideja është 294 00:20:55,880 --> 00:20:59,174 Unë supozohet të mos skuqem talenti im largohet për gjërat e vogla. 295 00:20:59,300 --> 00:21:01,801 Unë supozohet se do ta ruaj atë për të madhin. 296 00:21:02,803 --> 00:21:04,846 Më thuaj, a shkruan çdo ditë? 297 00:21:04,972 --> 00:21:06,014 Sigurisht. 298 00:21:06,807 --> 00:21:08,475 -Sot? -Sigurisht. 299 00:21:09,477 --> 00:21:11,728 - Është një makinë shkrimi e bukur. -Sigurisht. 300 00:21:11,812 --> 00:21:15,148 Nuk shkruan gjë tjetër veçse sensitive, prozë e ndjerë intensivisht, premtuese. 301 00:21:15,316 --> 00:21:17,150 Por nuk ka asnjë fjongo në të. 302 00:21:17,818 --> 00:21:19,819 -Nuk ka? -Jo. 303 00:21:21,489 --> 00:21:22,530 Oh. 304 00:21:25,576 --> 00:21:27,577 E dini, diçka që keni thënë ka qenë ky mëngjes 305 00:21:27,662 --> 00:21:29,287 më shqetëson gjithë ditën. 306 00:21:29,372 --> 00:21:30,664 Çfarë është kjo? 307 00:21:31,415 --> 00:21:34,501 A ju japin vërtet 50 dollarë sa herë që shkoni në dhomën e pluhurave? 308 00:21:34,585 --> 00:21:35,835 sigurisht. 309 00:21:36,921 --> 00:21:38,672 Duhet të bëni shumë mirë. 310 00:21:39,006 --> 00:21:42,008 Po mundohem të shpëtoj, por unë nuk jam shumë i mirë në të. 311 00:21:48,099 --> 00:21:50,892 Ti e di, ti dukesh shumë si vëllai im Fredi. 312 00:21:51,686 --> 00:21:55,605 Nuk e kam parë, sigurisht, që kur isha 1 4. Në atë moment dola nga shtëpia. 313 00:21:56,190 --> 00:21:57,941 Dhe ai ishte tashmë 6'2". 314 00:21:59,276 --> 00:22:02,404 Unë mendoj se duhet të ketë qenë gjalpi i kikirikut që e bëri atë. 315 00:22:02,697 --> 00:22:06,700 Të gjithë menduan se ai ishte me pika ai u gëlltit me gjalpë kikiriku. 316 00:22:07,702 --> 00:22:09,452 Por ai nuk ishte me pika. 317 00:22:10,204 --> 00:22:13,873 Thjesht e ëmbël dhe e paqartë dhe tmerrësisht e ngadaltë. 318 00:22:16,252 --> 00:22:19,713 I gjori Fred. Tani është në ushtri. 319 00:22:20,214 --> 00:22:24,050 Është me të vërtetë vendi më i mirë për të derisa të arrij të kursej mjaftueshëm para. 320 00:22:24,218 --> 00:22:27,137 Dhe pastaj? Dhe pastaj Fredi dhe l. . . 321 00:22:29,056 --> 00:22:30,890 Një herë shkova në Meksikë. 322 00:22:31,308 --> 00:22:34,269 Është një vend i mrekullueshëm për rritjen e kuajve. 323 00:22:35,229 --> 00:22:37,772 Pashë një vend pranë detit që. . . 324 00:22:38,899 --> 00:22:40,942 Fredi është shumë i mirë me kuajt. 325 00:22:42,778 --> 00:22:44,571 Por edhe tokë në Meksikë kushton diçka. 326 00:22:44,655 --> 00:22:47,073 Dhe pa marrë parasysh se çfarë bëj, nuk duket se ka kurrë më shumë se 327 00:22:47,158 --> 00:22:49,576 nja dy qindra dollarë në bankë. 328 00:22:51,245 --> 00:22:53,246 Nuk mund të jetë 4:30. 329 00:22:54,582 --> 00:22:56,082 Thjesht nuk mundet. 330 00:23:01,756 --> 00:23:04,591 A të shqetëson nëse hyj vetëm me ty për një minutë? 331 00:23:06,343 --> 00:23:08,595 Është në rregull. Me të vërtetë, është. 332 00:23:10,097 --> 00:23:11,973 Ne jemi miq, kjo është e gjitha. 333 00:23:15,770 --> 00:23:17,687 Ne jemi miq, apo jo? 334 00:23:18,981 --> 00:23:20,106 Sigurisht. 335 00:23:27,990 --> 00:23:29,032 Në rregull. 336 00:23:30,367 --> 00:23:32,285 Të mos themi më fjalë. 337 00:23:33,621 --> 00:23:35,455 Le të shkojmë të flemë. 338 00:23:58,145 --> 00:23:59,646 Ku je Fred? 339 00:24:01,982 --> 00:24:03,817 Sepse është ftohtë. 340 00:24:08,697 --> 00:24:10,949 Ka borë dhe erë. 341 00:24:13,285 --> 00:24:16,329 Çfarë është ajo? Çfarë është puna? 342 00:24:19,166 --> 00:24:20,792 Pse po qan? 343 00:24:26,507 --> 00:24:30,510 Nëse do të jemi miq, le të jemi vetëm merrni një gjë të drejtë tani. 344 00:24:31,679 --> 00:24:33,138 Unë i urrej snoops. 345 00:25:24,565 --> 00:25:27,400 -Po. -Lucilë, e dashur? 2-E. 346 00:25:29,195 --> 00:25:31,571 Jam munduar dëshpërimisht për të arritur tek ju. 347 00:25:31,697 --> 00:25:33,072 Bill sapo u kthye. 348 00:25:33,199 --> 00:25:34,866 Një ditë më herët, bisha. 349 00:25:35,075 --> 00:25:37,243 Kështu që kam frikë se do të më duhet të lyp. 350 00:25:37,369 --> 00:25:39,787 Do t'u shpjegoni vajzave të tjera? 351 00:25:41,040 --> 00:25:42,582 Ti je e dashur. 352 00:25:42,917 --> 00:25:45,418 Ndoshta mund të kemi një drekë të gjatë nesër. 353 00:25:46,253 --> 00:25:48,254 Do të të telefonoj në mëngjes. 354 00:25:49,089 --> 00:25:50,423 Çfarëdo që të thuash. 355 00:25:50,799 --> 00:25:53,718 Dhe ju do të arrini të mbijetoni pa mua sonte? 356 00:25:53,886 --> 00:25:54,928 Sigurisht. 357 00:25:55,596 --> 00:25:58,598 Mund edhe të marr një flakë e egër, djaloshare në të shkruar. 358 00:25:59,934 --> 00:26:01,935 -Natën e mirë. -Natën e mirë. 359 00:26:27,419 --> 00:26:29,921 E keni mbushur veten, hë, Poli, fëmijë? 360 00:26:30,589 --> 00:26:32,465 Të shërben si duhet, gojë e madhe. 361 00:26:37,304 --> 00:26:39,806 -Buongiorno. -Hë? 362 00:26:40,808 --> 00:26:42,350 Nuk po pi? 363 00:26:44,353 --> 00:26:48,481 Keni xhepa atje apo diçka? Çfarë kaloni? 364 00:26:49,191 --> 00:26:52,277 si e ke emrin? si e ke emrin? Si e quani veten? 365 00:26:52,361 --> 00:26:55,905 -lrving. -E përkryer. Perfekte. 366 00:26:55,990 --> 00:26:57,782 Kjo është e mrekullueshme, mirë. 367 00:26:59,368 --> 00:27:01,494 Do të kthehem menjëherë, dua, fëmijë. 368 00:27:08,627 --> 00:27:11,212 Po? Ua! Fëmija është ende në dush. E prisnit? 369 00:27:11,338 --> 00:27:13,089 Unë isha i ftuar. Kjo çfarë do të thuash? 370 00:27:13,173 --> 00:27:16,092 Tani mos e merrni veten gjithë e tensionuar dhe e lënduar, shok. Hajde brenda. 371 00:27:16,176 --> 00:27:19,929 Është një festë. Ka shumë personazhe ejani këtu, ata nuk priten. 372 00:27:20,014 --> 00:27:21,180 Unë do t'ju blej një pije. A pi? 373 00:27:21,307 --> 00:27:22,348 -Po. -Atëherë do të të blej një pije. 374 00:27:22,474 --> 00:27:23,516 Në rregull. 375 00:27:24,476 --> 00:27:27,186 Hej, zemër, fundi yt është i ndarë atje. 376 00:27:27,980 --> 00:27:29,147 - Çfarë pi, fëmijë? - Burbon. 377 00:27:29,231 --> 00:27:30,315 Burbon? 378 00:27:30,399 --> 00:27:32,608 -Në shkëmbinj? -Po. Jo. Me ujë. 379 00:27:32,693 --> 00:27:34,444 Në rregull, ju doni gurë së pari, apo jo? 380 00:27:34,528 --> 00:27:35,862 -Po. -Mirë, i ke marrë. 381 00:27:35,988 --> 00:27:38,698 -Jo shumë. -Ne rregull. Kjo do t'ju bëjë të lirë. 382 00:27:39,366 --> 00:27:41,826 -E njeh fëmijën prej kohësh? -Jo shumë. Unë jetoj lart. 383 00:27:41,910 --> 00:27:44,120 po tallesh. Djalë, shiko këtë vend, apo jo? 384 00:27:44,204 --> 00:27:46,914 Çfarë vendi. Është e pabesueshme. Çfarë hale. 385 00:27:47,207 --> 00:27:48,333 Çfarë mendoni ju? 386 00:27:48,417 --> 00:27:51,169 Për çfarë? -A është apo nuk është ajo? 387 00:27:52,046 --> 00:27:53,671 Prisni një minutë. Mbaje atë. 388 00:27:56,717 --> 00:27:58,217 -Harriet. - Përshëndetje, J. B. 389 00:27:58,344 --> 00:27:59,802 "J.B"? O.J. Çfarë është kjo? 390 00:27:59,887 --> 00:28:01,137 Në rregull. Përshëndetje atje. 391 00:28:01,221 --> 00:28:03,056 -Ti e njeh Gilin. -Po. si jeni? Mirë që të shoh. 392 00:28:03,182 --> 00:28:04,599 -Po një pije? -Mirë. Në kuzhinë. 393 00:28:04,725 --> 00:28:07,185 -Do të gjeni gjithçka që ju nevojitet. -Faleminderit. 394 00:28:08,228 --> 00:28:11,022 Pra. . . Oh, zemër, kjo je ti, ajo je ti. 395 00:28:11,732 --> 00:28:14,233 Fred, i dashur, Më vjen shumë mirë që mund të vish. 396 00:28:14,651 --> 00:28:16,986 Unë ju solla një dhuratë shtëpie, diçka për raft librash. 397 00:28:17,071 --> 00:28:18,738 Ti je e ëmbël. 398 00:28:20,491 --> 00:28:23,159 A nuk duket bukur? Më jep një cigare, O.J. 399 00:28:23,243 --> 00:28:24,327 Sigurisht, sigurisht. 400 00:28:24,411 --> 00:28:26,913 O.J. është një agjent i madh. Ai e di shumë numra telefoni të mrekullueshëm. 401 00:28:26,997 --> 00:28:28,664 Çfarë është Jerry Wald's numri i telefonit, O.J.? 402 00:28:28,749 --> 00:28:29,832 Oh, hajde, pushohu. 403 00:28:29,917 --> 00:28:32,585 E dashur, dua që ti ta telefonosh dhe tregojini atij se çfarë gjenialiteti është Fredi. 404 00:28:32,711 --> 00:28:33,753 Po, e kuptova. 405 00:28:33,879 --> 00:28:37,256 Mos u skuq, Fred. Ju nuk thatë se jeni gjeni, unë e thashë. 406 00:28:37,758 --> 00:28:40,343 Pra, hiq dorë nga ngecja, O.J. Thjesht më thuaj çfarë do të bësh 407 00:28:40,427 --> 00:28:41,761 për ta bërë Fredin të pasur dhe të famshëm. 408 00:28:41,887 --> 00:28:45,014 Tani pse nuk e le Fredin fëmijë dhe unë e zgjidh këtë çështje, hë, qenush? 409 00:28:45,099 --> 00:28:47,266 Në rregull. Por vetëm mbani mend, unë jam agjenti. 410 00:28:47,351 --> 00:28:49,852 Ai tashmë ka një dekorues, Unë jam agjenti. 411 00:28:51,021 --> 00:28:52,397 Mbaje atë. Mbaje atë. 412 00:28:53,273 --> 00:28:55,108 Përshëndetje, djema. Eja, atje. 413 00:28:55,192 --> 00:28:58,194 Pikërisht në kuzhinë, do të gjeni gjithçka që ju nevojitet. 414 00:29:00,197 --> 00:29:01,906 Pra, dëgjo Fred baby. 415 00:29:02,449 --> 00:29:05,118 -Jo, është Paul baby. -Oh, është? Mendova se ishte fëmija Fred. 416 00:29:05,202 --> 00:29:06,285 -Jo. - Epo, përgjigju pyetjes, mirë? 417 00:29:06,412 --> 00:29:09,205 -A është apo nuk është ajo? -A është apo nuk është ajo çfarë? 418 00:29:09,623 --> 00:29:10,790 Një i rremë. 419 00:29:11,083 --> 00:29:13,126 nuk e di. Unë nuk mendoj kështu. 420 00:29:13,252 --> 00:29:16,796 Ju nuk mendoni kështu, apo jo? Epo, ju e keni gabim, ajo është. 421 00:29:17,381 --> 00:29:20,967 Por nga ana tjeter ke te drejte, sepse ajo është një rremë e vërtetë. 422 00:29:21,051 --> 00:29:23,636 E dini pse? Sepse ajo sinqerisht i beson të gjitha këto mbeturina të rreme 423 00:29:23,720 --> 00:29:24,720 në të cilën ajo beson. 424 00:29:24,805 --> 00:29:28,224 E kam fjalën. Tani shiko, mua më pëlqen fëmija. Domethënë, më pëlqen sinqerisht fëmija. Unë bëj. 425 00:29:28,308 --> 00:29:29,809 Dua të them, jam i ndjeshëm, prandaj. 426 00:29:29,893 --> 00:29:32,145 Dua të them, duhet të jesh i ndjeshëm të pëlqesh fëmijën, e di çfarë dua të them? 427 00:29:32,271 --> 00:29:33,896 Kjo është ajo që ju e quani një prekje, një brez poeti, 428 00:29:33,981 --> 00:29:34,981 e dini se çfarë dua të them? 429 00:29:35,107 --> 00:29:36,232 E njihni prej kohësh? 430 00:29:36,316 --> 00:29:37,733 po tallesh? Unë jam djali që e zbulova. 431 00:29:37,818 --> 00:29:38,985 Unë jam O.J. Berman. 432 00:29:39,069 --> 00:29:40,570 Nja dy vjet më parë, përsëri në bregdet atje. 433 00:29:40,654 --> 00:29:43,156 Ajo ishte thjesht një fëmijë. sigurisht, ajo kishte shumë stil. Shumë klasë. 434 00:29:43,240 --> 00:29:45,491 Shumë nga çfarë? -Klasa. Thashë se ajo kishte shumë klasë. 435 00:29:45,576 --> 00:29:47,243 Por sigurisht, kur ajo hapi gojën, 436 00:29:47,327 --> 00:29:49,996 nuk e dinit se çfarë po fliste, nëse ajo ishte një kodrinore apo një Okie. 437 00:29:50,122 --> 00:29:51,998 E dini sa kohë më mori për ta zbutur atë theks? 438 00:29:52,082 --> 00:29:53,332 -Jo. - Do t'ju tregoj për sa kohë. 439 00:29:53,459 --> 00:29:55,626 Një vit. E dini si e kemi bërë? 440 00:29:56,086 --> 00:29:57,336 Ne i dhamë asaj mësime frënge. Po. 441 00:29:57,463 --> 00:29:58,838 Kuptoi një herë ajo mund imitoni frëngjisht, 442 00:29:58,964 --> 00:30:00,840 ajo nuk do ta kishte problem të imitonte anglishten. 443 00:30:00,966 --> 00:30:04,010 Dhe, më në fund, kur mendova se ajo do të ishte gati, rregullova për një provë të vogël ekrani. 444 00:30:04,094 --> 00:30:06,596 Epo, një natë para testit të ekranit. . . Epo, mund ta kisha vrarë veten. 445 00:30:06,680 --> 00:30:08,514 Një natë para testit të ekranit, bie zilja e telefonit. 446 00:30:08,599 --> 00:30:10,683 E mora, i thashë, "O.J. duke folur". Ajo thotë: "Kjo është Holly". 447 00:30:10,767 --> 00:30:13,019 Unë i them, "Holly? Holly, tingëllon kaq larg zemer. Çfarë është me ju?" 448 00:30:13,103 --> 00:30:14,187 Ajo thotë, "Unë jam në Nju Jork". 449 00:30:14,271 --> 00:30:15,605 Unë thashë: "Çfarë? Ju keni një test ekrani nesër." 450 00:30:15,689 --> 00:30:18,024 Ajo thotë, "Unë jam në Nju Jork sepse Nuk kam qenë kurrë më parë në Nju Jork”. 451 00:30:18,108 --> 00:30:19,358 Unë i thashë: "Hip veten në aeroplan. Kthehu këtu." 452 00:30:19,485 --> 00:30:20,526 Ajo thotë: "Nuk dua". 453 00:30:20,652 --> 00:30:22,612 Unë them, "Çfarë do të thoni, nuk doni? çfarë do?" 454 00:30:22,696 --> 00:30:24,697 Ajo thotë: "Nuk dua". Unë them: "Çfarë do?" 455 00:30:24,781 --> 00:30:27,617 Ajo thotë: "Kur të zbuloj se çfarë dua, Unë do t'ju bëj të ditur." zhurmë. 456 00:30:27,701 --> 00:30:30,536 -Pra, shiko Fred foshnje, ti e di. . . - Është Paul foshnja. 457 00:30:30,621 --> 00:30:32,955 Paul fëmijë. Sigurisht. Unë do të thotë, mos më thuaj se ajo nuk është e rreme. 458 00:30:33,040 --> 00:30:34,123 E dini se çfarë dua të them? 459 00:30:34,208 --> 00:30:37,126 lrving. Zemër, lrving, ku ke qene 460 00:30:54,144 --> 00:30:55,311 E shkëlqyeshme, faleminderit. 461 00:30:55,395 --> 00:30:58,189 Majk, i dashur, U përpoqa të të kontaktoja gjatë gjithë ditës. 462 00:30:58,690 --> 00:31:00,483 Shërbimi juaj i përgjigjes nuk përgjigjet. 463 00:31:00,567 --> 00:31:02,276 Ju e dini problemet që kanë njerëzit me shërbimet e përgjigjes. 464 00:31:02,361 --> 00:31:05,029 Epo, mendoj kështu. Kujdes nëna jote kurrë. . . 465 00:31:05,447 --> 00:31:07,156 Ajo ka vrapuar përreth. 466 00:31:07,658 --> 00:31:09,242 Dukesh kaq e mrekullueshme. 467 00:31:09,660 --> 00:31:13,246 e di. Dhe pas gjithë asaj që tha ajo për të dhe ai e di këtë. 468 00:31:14,706 --> 00:31:16,123 Holly. 469 00:31:24,174 --> 00:31:25,466 - Koha, e dashur. - Çfarë? 470 00:31:25,551 --> 00:31:26,717 Koha? 471 00:31:26,802 --> 00:31:28,427 -A keni një orë? -Jo, jo. 472 00:31:28,512 --> 00:31:31,973 - Më lër ta shoh. Ora është 6:45. -Faleminderit shumë, e dashur. 473 00:31:33,517 --> 00:31:34,976 A mund ta marr hua? 474 00:31:43,026 --> 00:31:45,152 Vërtet, a ishte e nevojshme kjo? 475 00:32:01,253 --> 00:32:04,672 Kjo është një festë. Kush janë gjithë këta njerëz, gjithsesi? 476 00:32:04,840 --> 00:32:06,924 Kush e di? Fjala del jashtë. 477 00:32:07,426 --> 00:32:09,468 Nuk të shqetëson, apo jo, e dashur? 478 00:32:10,679 --> 00:32:12,221 Përforcime. 479 00:32:16,184 --> 00:32:18,352 - Ku ta vendos? - Po aty brenda. 480 00:32:32,034 --> 00:32:33,284 Holly. 481 00:32:35,662 --> 00:32:38,080 Holly, e dashur. 482 00:32:38,457 --> 00:32:41,876 - Çfarë është kjo? -Mag Wildwood. 483 00:32:42,669 --> 00:32:45,921 Ajo është një modele, besoni apo jo, dhe një gropë e fortë. 484 00:32:46,673 --> 00:32:49,467 Por vetëm shikoni të mirat ajo solli me vete. 485 00:32:51,511 --> 00:32:55,222 Ai është në rregull, mendoj, nëse ju pëlqen burra të errët, të pashëm, me pamje të pasur 486 00:32:55,307 --> 00:32:57,391 me natyra pasionante dhe shumë dhëmbë. 487 00:32:57,476 --> 00:32:59,977 Nuk e kam fjalën për atë. E kam fjalën për tjetrin. 488 00:33:02,731 --> 00:33:05,691 -Ai tjetër? -Ai është peshkatar i ndryshkur. 489 00:33:06,693 --> 00:33:08,069 Trawka e ndryshkur. 490 00:33:08,278 --> 00:33:11,864 Ai ndodh të jetë njeriu i nëntë më i pasur në Amerikë nën 50 vjeç. 491 00:33:13,617 --> 00:33:17,745 Tani kjo është me të vërtetë një pjesë e jashtëzakonshme informacione që duhet të keni në majë të gishtave. 492 00:33:17,829 --> 00:33:19,747 Unë i mbaj gjurmët e këtyre gjërave. 493 00:33:20,791 --> 00:33:24,126 -Më falni. Më ke borxh 47 dollarë. . . -Mbaje këtë një minutë, e dashur? 494 00:33:26,797 --> 00:33:28,798 Mag, e dashur, çfarë po bën këtu? 495 00:33:28,882 --> 00:33:32,635 E dashur, unë isha lart duke punuar me Yunioshi. 496 00:33:32,719 --> 00:33:35,012 Gjëra të Pashkëve për Pazarin. 497 00:33:35,097 --> 00:33:38,307 Pastaj erdhën këta dy djem të mirë të më marrë mua. 498 00:33:38,392 --> 00:33:42,061 Ishte një gabim, sigurisht. Telat e mi u kryqëzuan diku. 499 00:33:42,145 --> 00:33:44,563 Ata të dy ishin shumë të ëmbël për këtë. 500 00:33:44,648 --> 00:33:48,109 Mund të prezantoj José da Silva Pereira? 501 00:33:48,193 --> 00:33:50,444 Ai është nga Brazili. 502 00:33:50,612 --> 00:33:52,363 Zonja Golightly. 503 00:33:54,449 --> 00:33:57,660 Shumë e sjellshme nga ju, zonjusha Golightly, për të më lejuar të marr pjesë në festën tuaj. 504 00:33:57,744 --> 00:34:00,496 Unë jam shumë i interesuar në kulturën e Amerikës së Veriut. 505 00:34:00,997 --> 00:34:03,582 Unë kam qenë tashmë, natyrisht, te Statuja e Lirisë 506 00:34:03,667 --> 00:34:06,127 dhe te restoranti Automatique. 507 00:34:06,211 --> 00:34:10,464 Por kjo është hera e parë Unë jam në një shtëpi tipike të Amerikës së Veriut. 508 00:34:10,549 --> 00:34:14,093 A nuk do të shkrihej ai vetëm në gojën tuaj? 509 00:34:14,177 --> 00:34:15,928 Dhe ky është zoti Rusty Trawler. 510 00:34:16,012 --> 00:34:17,471 Zonja Golightly. 511 00:34:17,639 --> 00:34:19,932 Nuk je i mërzitur me mua për sjelljen e tyre? 512 00:34:20,016 --> 00:34:22,143 -Sigurisht që jo, e dashur. -Më vjen mirë. 513 00:34:22,227 --> 00:34:25,229 Tani, kush do të më sjellë mua një burbon? 514 00:34:25,313 --> 00:34:27,106 -O.J. -Po? 515 00:34:28,024 --> 00:34:31,026 -A do t'i jepnit një pije Miss Wildwood? -Po. Cila është Miss Wildwood? 516 00:34:31,111 --> 00:34:35,239 Zoti Berman, nuk kemi qenë prezantuar zyrtarisht, 517 00:34:35,323 --> 00:34:38,659 por unë jam Mag Wildwood nga Wildwood, Arkansas. 518 00:34:38,744 --> 00:34:40,453 Ky është vendi kodrinor. 519 00:34:40,537 --> 00:34:42,371 Thjesht bëni veten pikërisht në shtëpi, senhor. 520 00:34:42,456 --> 00:34:43,789 Oh, mos u shqetësoni. 521 00:34:43,874 --> 00:34:47,877 Jam i kënaqur të qëndroj duke vëzhguar zakonet e vendit tuaj. 522 00:34:47,961 --> 00:34:49,336 Mirë, ju bëni atë. 523 00:34:49,963 --> 00:34:51,547 Tani, ejani, zoti Trawler. 524 00:34:51,631 --> 00:34:54,383 Le të shohim se çfarë mund të gjejmë për t'ju zbavitur. 525 00:35:51,149 --> 00:35:53,275 Oh, jo. 526 00:35:53,360 --> 00:35:56,028 Jo, jo, jo. 527 00:36:09,793 --> 00:36:11,085 Nuk duhej të të merrja. 528 00:36:11,211 --> 00:36:13,504 Ti the se do të më marrësh, dhe në minutën e fundit, kisha ardhur Gil. . . 529 00:36:13,588 --> 00:36:16,757 Shiko, nuk duhej të të merrja, këtu apo kudo. 530 00:36:20,804 --> 00:36:22,930 -Po? -Zonjusha Golightly? 531 00:36:23,557 --> 00:36:25,558 Këtë herë po ju paralajmëroj. 532 00:36:25,934 --> 00:36:29,562 Unë patjetër që këtë herë do të duke thirrur policinë! 533 00:36:46,496 --> 00:36:47,955 Mirëmbrëma. 534 00:36:49,416 --> 00:36:51,125 A është diçka e rëndësishme? 535 00:36:51,251 --> 00:36:53,127 Jo. Vetëm djali lart. 536 00:36:53,253 --> 00:36:54,628 Duke u ankuar për zhurmën. 537 00:36:54,754 --> 00:36:55,963 Ai është i zemëruar. 538 00:36:56,590 --> 00:36:59,091 Epo, ai përmendi diçka për thirrjen e policisë. 539 00:36:59,175 --> 00:37:01,677 Oh polici. Policia? 540 00:37:01,761 --> 00:37:05,431 Oh. Që nuk mund ta kem. Më mirë Kërko për zonjushën Wildwood dhe shko. 541 00:37:08,810 --> 00:37:11,186 Të mendoj se do të gjeja një të bukur timin, 542 00:37:11,271 --> 00:37:14,315 mousing pas një copë të plehra të lirë të Hollivudit. 543 00:37:14,441 --> 00:37:17,109 -Mag, e dashur, po mërzitesh. -Hesht. 544 00:37:18,278 --> 00:37:21,697 Ju. Ju e dini se çfarë do të ndodhë te ndodh ty? 545 00:37:22,198 --> 00:37:27,119 Unë do t'ju marshoj drejt kopshtit zoologjik dhe të ushqej me jak. 546 00:37:27,871 --> 00:37:30,122 Sapo të mbaroj këtë pije. 547 00:37:39,341 --> 00:37:41,467 Lëndë drusore! 548 00:39:12,642 --> 00:39:13,809 Na vjen keq. 549 00:39:16,062 --> 00:39:17,271 Mirëmbrëma, Ed. 550 00:39:17,397 --> 00:39:18,564 - Është Paul foshnja. -Oh, po. 551 00:39:18,648 --> 00:39:20,232 -Ju kujtohet se keni kaluar, apo jo? -Po. Përshëndetje, lrving. 552 00:39:20,316 --> 00:39:22,651 - Ky është Jose. -Gëzohem që të njoha, José. 553 00:39:23,611 --> 00:39:25,404 - E mrekullueshme që të shoh. -Po. 554 00:39:25,905 --> 00:39:27,281 hajdutë bizhuteri. 555 00:39:55,018 --> 00:39:56,685 Sally më ndihmon me llogaritë e mia. 556 00:39:56,770 --> 00:39:58,979 Nuk kam kokë për shifra fare. 557 00:39:59,147 --> 00:40:02,858 Po përpiqem dëshpërimisht të shpëtoj disa para. E di, të thashë. 558 00:40:02,942 --> 00:40:04,651 Thjesht nuk më duket. 559 00:40:05,111 --> 00:40:07,279 Ai më bën të shkruaj gjithçka brenda. 560 00:40:07,363 --> 00:40:09,323 Çfarë marr, çfarë shpenzoj. 561 00:40:10,283 --> 00:40:13,869 Unë kam pasur një llogari rrjedhëse, por ai më bëri të heq qafe atë. 562 00:40:13,953 --> 00:40:19,124 Ai ndjen, për mua, gjithsesi, se është më mirë për të operuar mbi bazën e parave të gatshme, nga ana tatimore. 563 00:40:20,335 --> 00:40:24,505 Një ditë, zoti Fred, ju merrni këtë libër, ta kthejë në një roman. 564 00:40:24,756 --> 00:40:28,300 Gjithçka është aty. Thjesht plotësoni pak nga detajet. 565 00:40:28,510 --> 00:40:30,636 Sigurisht që do të ishte mirë për disa të qeshura. 566 00:40:30,762 --> 00:40:32,971 Jo. Jo, nuk mendoj kështu. 567 00:40:33,473 --> 00:40:35,808 Ky është një libër që do të thyente zemrën. 568 00:40:36,684 --> 00:40:39,978 "Zoti Fitzsimmons, dhoma e pluhurave, 50 dollarë." 569 00:40:40,313 --> 00:40:42,231 "Më pak 18 dollarë." 570 00:40:42,315 --> 00:40:45,234 "Riparoni një fustan të zi saten." 571 00:40:45,318 --> 00:40:47,444 "Ushqimi i maceve, 27 cent." 572 00:40:47,946 --> 00:40:51,156 Sally, e dashur, të lutem ndalo. Po më bën të skuqem. 573 00:40:51,491 --> 00:40:54,952 Por keni të drejtë për Jack Fitzsimmons, ai është një miu absolut. 574 00:40:55,829 --> 00:40:59,039 Unë mendoj, sigurisht, Unë me të vërtetë nuk njoh askënd përveç minjve. 575 00:40:59,332 --> 00:41:01,291 Me përjashtim të Fredit këtu. 576 00:41:02,377 --> 00:41:04,461 Ti mendon se Fredi është i mirë, apo jo, Sally? 577 00:41:04,629 --> 00:41:07,631 Për ju, shpresoj se ai është. 578 00:41:14,305 --> 00:41:15,973 Më jep një puthje lamtumirë. 579 00:41:18,017 --> 00:41:20,644 Mirupafshim, xhaxha Sally. Deri në javën e ardhshme. 580 00:41:21,980 --> 00:41:23,397 Mirupafshim, xhaxha Sally. 581 00:41:23,523 --> 00:41:25,440 Mirupafshim dhe mos harroni për të dërguar atë libër, a? 582 00:41:25,525 --> 00:41:26,733 Unë nuk do. 583 00:41:29,362 --> 00:41:31,405 Po raporti i motit? 584 00:41:31,531 --> 00:41:32,739 Oh, po. 585 00:41:32,866 --> 00:41:36,368 Në fundjavë priten reshje bore në New Orleans. 586 00:41:41,040 --> 00:41:44,042 Në fundjavë priten reshje bore në New Orleans? 587 00:41:44,878 --> 00:41:46,670 A nuk është kjo më e çuditshmja? 588 00:41:46,754 --> 00:41:50,215 Vë bast se nuk kanë rënë borë në New Orleans për një milion vjet. 589 00:41:50,758 --> 00:41:52,926 Nuk e di si i mendon ai. 590 00:42:06,399 --> 00:42:08,984 Lumi i Hënës 591 00:42:09,068 --> 00:42:12,446 Më e gjerë se një milje 592 00:42:12,906 --> 00:42:17,242 Po ju kaloj me stil 593 00:42:17,744 --> 00:42:20,204 Një ditë 594 00:42:22,040 --> 00:42:26,084 Oh, krijues i ëndrrave 595 00:42:27,128 --> 00:42:31,048 Ti zemërthyese 596 00:42:31,591 --> 00:42:35,552 Kudo që të shkoni 597 00:42:36,262 --> 00:42:39,556 Unë jam duke shkuar në rrugën tuaj 598 00:42:41,226 --> 00:42:45,312 Dy drifters 599 00:42:45,813 --> 00:42:49,441 Ik për të parë botën 600 00:42:49,609 --> 00:42:54,196 Ka kaq shumë botë 601 00:42:54,280 --> 00:42:56,657 Për të parë 602 00:42:58,660 --> 00:43:01,787 Ne jemi pas 603 00:43:03,289 --> 00:43:05,582 e njëjta gjë 604 00:43:07,168 --> 00:43:10,754 Fundi i Ylberit 605 00:43:12,131 --> 00:43:15,342 Në pritje të kthesës 606 00:43:17,804 --> 00:43:21,807 Miku im huckleberry 607 00:43:22,100 --> 00:43:25,352 Lumi i Hënës 608 00:43:27,647 --> 00:43:30,816 dhe mua 609 00:43:39,200 --> 00:43:41,952 -Përshëndetje. -Përshëndetje. 610 00:43:42,453 --> 00:43:44,663 -Çfarë po bën? -Të shkruarit. 611 00:43:44,789 --> 00:43:45,998 Mirë. 612 00:43:55,466 --> 00:43:56,842 Epo, përshëndetje. 613 00:43:57,969 --> 00:44:01,013 -Çfarë nuk shkon? -Nuk e di. 614 00:44:01,681 --> 00:44:03,515 Ndoshta nuk është asgjë. 615 00:44:04,976 --> 00:44:07,352 Unë dua të shoh nëse ai është ende atje. 616 00:44:07,687 --> 00:44:10,480 Shihni nëse kush është ende atje? Për çfarë po flisni? 617 00:44:13,943 --> 00:44:15,027 Shikoni. 618 00:44:22,618 --> 00:44:25,996 Shihni? E vura re dje pasdite. 619 00:44:26,706 --> 00:44:30,042 Unë nuk thashë asgjë, Nuk doja të dukesha neurotike 620 00:44:30,460 --> 00:44:33,837 -por kur të jetë sërish atje sot. . . - Kush mendoni se është ai? 621 00:44:34,172 --> 00:44:37,632 Mund të jetë kushdo, sigurisht, por ajo që më shkoi në mendje ishte 622 00:44:38,885 --> 00:44:41,636 Supozoni se Bill po na shikon, a? 623 00:44:44,515 --> 00:44:46,558 Në rregull, unë do të kujdesem për këtë. 624 00:44:47,560 --> 00:44:49,895 Jo. Jo, mos. Ju lutem. 625 00:44:50,521 --> 00:44:53,648 Shikoni, nëse është kështu, ju vetëm do të përkeqësoni gjithçka. 626 00:44:53,733 --> 00:44:55,901 Unë do të jem i kujdesshëm. Ju prisni këtu. 627 00:44:56,152 --> 00:44:58,653 E dashur, të lutem mos. Nuk mendoj se duhet. 628 00:44:58,738 --> 00:45:00,072 Tani merre me qetësi. 629 00:45:00,198 --> 00:45:03,033 Unë thjesht dua të zbuloj për çfarë bëhet fjalë. 630 00:46:48,264 --> 00:46:50,265 Në rregull, çfarë dëshironi? 631 00:46:51,350 --> 00:46:53,977 Bir, kam nevojë për një shok. 632 00:47:06,657 --> 00:47:08,825 Ky jam unë. Kjo është ajo. 633 00:47:09,452 --> 00:47:11,286 Ky është vëllai i saj Fredi. 634 00:47:20,046 --> 00:47:21,713 Ti je babai i Hollit? 635 00:47:23,216 --> 00:47:24,841 Emri i saj nuk është Holly. 636 00:47:25,384 --> 00:47:27,385 Ajo ishte Lula Mae Barnes. 637 00:47:27,637 --> 00:47:29,513 Ishte derisa ajo u martua me mua. 638 00:47:29,680 --> 00:47:31,848 Unë jam burri i saj, Doc Golightly. 639 00:47:34,393 --> 00:47:35,810 Paul Varjak. 640 00:47:37,188 --> 00:47:39,397 Unë jam një mjek kuajsh. njeri kafshë. 641 00:47:40,066 --> 00:47:42,567 Bëj edhe pak bujqësi, pranë Tulipit, Teksas. 642 00:47:44,070 --> 00:47:46,571 E vëllait të saj Fredit të largohet shpejt nga ushtria. 643 00:47:46,656 --> 00:47:48,323 Lula Mae i përket shtëpisë me burrin e saj, 644 00:47:48,407 --> 00:47:50,242 vëllai i saj dhe fëmijët e saj. 645 00:47:50,326 --> 00:47:51,493 Fëmijët? 646 00:47:53,162 --> 00:47:54,663 Ata janë fëmijët e saj. 647 00:47:54,914 --> 00:47:56,706 A ka katër fëmijë? 648 00:47:57,083 --> 00:48:00,252 Tani, bir, nuk pretendova se ishin fëmijët e saj të lindur natyral. 649 00:48:00,378 --> 00:48:03,171 Nëna e tyre e çmuar, grua e çmuar 650 00:48:03,506 --> 00:48:06,841 ndërroi jetë më 4 korrik, Dita e Pavarësisë, 1 955, 651 00:48:06,926 --> 00:48:08,510 viti i thatësirës. 652 00:48:08,594 --> 00:48:11,388 Kur u martova me Lula Mae, ajo po shkonte në 14. 653 00:48:11,764 --> 00:48:14,349 Tani, ju mund të mendoni personi mesatar që vazhdon 1 4 654 00:48:14,433 --> 00:48:16,226 nuk do ta dinte mendjen e tij. 655 00:48:16,602 --> 00:48:18,311 Por ju merrni Lula Mae. 656 00:48:19,021 --> 00:48:21,022 Ajo ishte një person i jashtëzakonshëm. 657 00:48:25,861 --> 00:48:26,945 Do të të them, bir, 658 00:48:27,029 --> 00:48:30,448 ajo thjesht plumba na theu zemrat kur ajo ikën ashtu siç bëri. 659 00:48:30,533 --> 00:48:32,367 Thjesht nuk kishte asnjë arsye. 660 00:48:33,286 --> 00:48:35,787 Të gjitha punët e shtëpisë u kryen nga vajzat e saj. 661 00:48:35,955 --> 00:48:38,081 Lula Mae thjesht mund ta merrte me lehtësi. 662 00:48:38,708 --> 00:48:41,126 Unë ju them, ajo grua u shëndoshur pozitivisht 663 00:48:41,210 --> 00:48:44,421 ndërsa vëllai i saj, ai u rrit në një gjigant. 664 00:48:45,423 --> 00:48:48,258 E cila është një pamje ndryshe nga mënyra se si vijnë tek ne. 665 00:48:48,342 --> 00:48:50,927 Ata ishin disa të rinj të egër. 666 00:48:51,429 --> 00:48:54,723 I kapa jashtë shtëpisë duke vjedhur qumështin dhe vezët e gjelit të detit. 667 00:48:54,890 --> 00:48:56,891 Lula Mae dhe vëllai i saj kishte jetuar 668 00:48:56,976 --> 00:49:00,061 me disa njerëz të dobët dhe pa llogari rreth 100 milje në lindje të Tulipit. 669 00:49:00,563 --> 00:49:03,231 Ajo kishte arsye të mira për të ikur nga ajo shtëpi. 670 00:49:03,316 --> 00:49:05,317 Kurrë nuk kishte asnjë për të lënë timen. 671 00:49:07,737 --> 00:49:10,238 Po vëllai i saj? A nuk u largua edhe ai? 672 00:49:10,323 --> 00:49:12,991 Jo, zotëri. Ne kishim Fredin me vete derisa e morën në ushtri. 673 00:49:13,075 --> 00:49:15,869 Për këtë kam ardhur të flas me të. Unë kisha një letër prej tij. 674 00:49:15,953 --> 00:49:17,746 Ai do të largohet nga ushtria në shkurt. 675 00:49:17,830 --> 00:49:20,540 Kjo është arsyeja pse hipa në një autobus Greyhound për të ardhur për ta marrë atë. 676 00:49:20,625 --> 00:49:24,336 Vendi i Lula Mae është me burrin e saj, fëmijët e saj dhe vëllai i saj. 677 00:49:26,213 --> 00:49:27,255 Huh? 678 00:49:27,340 --> 00:49:30,050 Është çmimi në Cracker Jack. E dëshironi? 679 00:49:32,678 --> 00:49:34,971 Kurrë nuk mund ta kuptoja pse ajo grua ikën. 680 00:49:36,682 --> 00:49:38,600 Mos më thuaj që ajo nuk ishte e lumtur. 681 00:49:39,060 --> 00:49:41,186 Ajo ishte e folur si jaybird. 682 00:49:41,270 --> 00:49:43,563 Me diçka të zgjuar për të thënë në çdo temë. 683 00:49:43,648 --> 00:49:45,440 Më mirë se radio. 684 00:49:45,941 --> 00:49:48,401 Natën që i propozova, qava si fëmijë. 685 00:49:48,611 --> 00:49:51,696 Ajo tha: "Për çfarë doni të qani, Doc? Sigurisht që do të martohemi. 686 00:49:51,781 --> 00:49:53,907 "Unë kurrë nuk kam qenë i martuar më parë." 687 00:49:54,116 --> 00:49:57,869 Epo, më duhej të qeshja dhe të përqafoja dhe për ta shtrydhur atë. 688 00:49:58,371 --> 00:50:00,497 "Nuk kam qenë kurrë i martuar më parë." 689 00:50:04,293 --> 00:50:07,712 Dëgjo, bir. Të këshillova se kam nevojë për një mik. 690 00:50:09,048 --> 00:50:11,883 Sepse nuk dua të befasoj ose mos e trembni atë. 691 00:50:12,385 --> 00:50:14,552 Bëhu shoku im. Lërini të kuptojë se jam këtu. 692 00:50:23,938 --> 00:50:25,814 A do ta bësh këtë për mua, bir? 693 00:50:30,736 --> 00:50:33,238 Po, sigurisht, Doc. Nëse kjo është ajo që ju dëshironi. 694 00:50:34,532 --> 00:50:35,699 Hajde. 695 00:50:47,336 --> 00:50:48,670 Në rregull. 696 00:50:49,588 --> 00:50:50,755 Duke ardhur. 697 00:50:54,677 --> 00:50:56,803 Oh, e dashur, sapo jam duke dalë. 698 00:50:56,887 --> 00:50:59,097 Unë supozohej të isha 21 vjeç gjysmë ore më parë. 699 00:50:59,181 --> 00:51:01,474 Ndoshta mund të pimë një pije apo diçka nesër, a? 700 00:51:01,559 --> 00:51:03,184 Sigurisht, Lula Mae, 701 00:51:03,686 --> 00:51:05,687 nëse je akoma këtu nesër. 702 00:51:10,192 --> 00:51:11,943 Oh, të lutem, ku është ai? 703 00:51:13,320 --> 00:51:17,824 Fredi? 704 00:51:19,827 --> 00:51:20,952 Zot. 705 00:51:21,746 --> 00:51:22,871 Lula Mae. 706 00:51:28,586 --> 00:51:32,797 Ee, zemër, a nuk të ushqejnë ata këtu lart? Ju jeni kaq i dobët. 707 00:51:38,471 --> 00:51:41,556 -Përshëndetje Doc. -Zot, Lula Mae. 708 00:51:42,433 --> 00:51:44,350 Eja mbretëria. 709 00:52:44,662 --> 00:52:46,496 Çfarë është ajo? Çfarë është puna? a jeni mirë? 710 00:52:46,580 --> 00:52:49,082 Unë mendoj kështu. Jo, nuk jam. 711 00:52:49,959 --> 00:52:51,709 -Fred, do të më ndihmosh? - Nëse mundem. 712 00:52:51,794 --> 00:52:54,045 Unë dua që ju të vini në stacionin e autobusit me ne, Doku dhe unë. 713 00:52:54,129 --> 00:52:56,297 - Çfarë? -Ai ende mendon se do të kthehem me të. 714 00:52:56,382 --> 00:52:58,758 Kam nevojë për mbështetje. Nuk mendoj se mund ta luaj vetëm këtë skenë. 715 00:52:58,843 --> 00:53:00,510 Holly, çfarë mund të bëj? Ai është burri juaj. 716 00:53:00,594 --> 00:53:03,346 - Jo, ai nuk është. -Ai nuk është? 717 00:53:04,098 --> 00:53:06,808 Ajo u anulua shumë kohë më parë, por ai thjesht nuk do ta pranojë atë. 718 00:53:06,892 --> 00:53:09,936 Të lutem Fred. Unë do t'i them atij ju do të vini të na largoni. 719 00:53:10,020 --> 00:53:11,729 Mos thuaj asgjë. 720 00:53:13,232 --> 00:53:16,192 Thjesht na takoni përpara për rreth një orë. Ju lutem? 721 00:53:22,783 --> 00:53:25,493 Prit këtu, zemër. Unë do të marr çantën. 722 00:53:29,164 --> 00:53:31,082 Pse nuk marr disa revista? 723 00:53:31,166 --> 00:53:33,376 Të lutem Fred. Mos më lër. 724 00:53:33,794 --> 00:53:35,044 Kujdes, ju lutem. 725 00:53:35,129 --> 00:53:38,089 Duke u larguar nga platforma pesë, përmes trajnerit në Dallas, 726 00:53:38,173 --> 00:53:40,800 Filadelfia, Columbus, Indianapolis, Terre Haute, 727 00:53:40,885 --> 00:53:44,220 St. Louis, Tulsa, Oklahoma City, Denison, Dallas. 728 00:53:44,305 --> 00:53:46,180 Hajde, Lula Mae. Këta jemi ne. 729 00:53:46,348 --> 00:53:48,391 Doktor, nuk do të vij me ty. 730 00:53:49,018 --> 00:53:52,437 Hajde. Le të ecim së bashku të qetë dhe do të përpiqem t'ju ndihmoj të kuptoni. 731 00:53:52,521 --> 00:53:54,314 Më ndihmo të flas me të, Fred. 732 00:53:54,398 --> 00:53:55,440 Është në rregull, bir. 733 00:53:55,524 --> 00:53:58,902 Unë e vlerësoj që dëshironi të ndihmoni, por është mes meje dhe Lula Mae. 734 00:53:59,153 --> 00:54:00,320 Sigurisht, Doc. 735 00:54:03,657 --> 00:54:05,491 Të dua, Lula Mae. 736 00:54:06,160 --> 00:54:08,411 E di që po, dhe ky është vetëm telashi. 737 00:54:08,495 --> 00:54:11,998 Është një gabim që keni bërë gjithmonë, Doc, duke u përpjekur të duash një gjë të egër. 738 00:54:12,082 --> 00:54:14,751 Gjithmonë ecje në shtëpi gjëra të egra. 739 00:54:15,085 --> 00:54:17,337 Dikur ishte një skifter me një krah të thyer 740 00:54:17,421 --> 00:54:20,715 dhe një herë tjetër ishte një mace e egër e rritur me këmbë të thyer. 741 00:54:20,799 --> 00:54:21,966 E mbani mend? 742 00:54:22,051 --> 00:54:23,217 Lula Mae, ka diçka. . . 743 00:54:23,302 --> 00:54:25,678 Ju nuk duhet të jepni zemrën tuaj ndaj një gjëje të egër. 744 00:54:25,763 --> 00:54:27,722 Sa më shumë të bëni, aq më të fortë bëhen ata. 745 00:54:27,806 --> 00:54:31,225 Derisa të jenë mjaftueshëm të fortë për të vrapuar në pyll ose fluturo në një pemë. 746 00:54:31,310 --> 00:54:33,937 Dhe pastaj në një pemë më të lartë dhe pastaj në qiell. 747 00:54:34,021 --> 00:54:36,689 Lula Mae, ka diçka Më duhet t'ju them. 748 00:54:36,857 --> 00:54:39,609 Para disa javësh, Mora një letër nga Fredi i ri. 749 00:54:39,693 --> 00:54:42,695 Nga Fredi? Ai është në rregull, apo jo? 750 00:54:43,739 --> 00:54:45,698 Po, ai është mirë, mendoj. 751 00:54:45,783 --> 00:54:47,408 Ai do të largohet nga ushtria në shkurt. 752 00:54:47,493 --> 00:54:50,453 -Kështu ka shkruar për të më thënë. - Në shkurt? 753 00:54:51,205 --> 00:54:52,705 Epo, janë vetëm katër muaj. 754 00:54:52,790 --> 00:54:54,916 Pra, e shihni, duhet ta bëni kthehu me mua, Lula Mae. 755 00:54:55,000 --> 00:54:57,251 Vendi juaj është me mua dhe fëmijët tuaj dhe vëllai juaj. 756 00:54:57,336 --> 00:54:59,754 Doktor, duhet ta kuptosh. Nuk mund të kthehem. 757 00:54:59,838 --> 00:55:02,256 Dhe ju duhet të kuptoni atë që po përpiqem t'ju them. 758 00:55:02,341 --> 00:55:05,218 Tani, nuk dua të dukem sikur jam nuk ju bëj presion, por tani duhet ta bëj. 759 00:55:05,302 --> 00:55:06,636 Nëse nuk kthehesh me mua, 760 00:55:06,720 --> 00:55:08,721 Do të më duhet të shkruaj Fredin e ri dhe thuaj atij atë 761 00:55:08,806 --> 00:55:11,474 përveç nëse ai dëshiron të kujdeset për veten e tij, ai më mirë të regjistrohet për një problem tjetër. 762 00:55:11,558 --> 00:55:14,102 Doktor, mos e bëj këtë. Mos ia shkruani atë. 763 00:55:14,186 --> 00:55:16,729 Unë do t'i shkruaj vetë dhe do t'i tregoj Unë e dua atë këtu me mua. 764 00:55:16,855 --> 00:55:18,356 Unë do të kujdesem për të. Mos u shqetëso. 765 00:55:18,440 --> 00:55:19,941 Po flet çmenduri, Lula Mae. 766 00:55:20,025 --> 00:55:23,361 Doktor, mos më quani kështu. Unë nuk jam më Lula Mae. 767 00:55:30,327 --> 00:55:32,036 Në rregull, Lula Mae. 768 00:55:33,163 --> 00:55:35,456 Unë mendoj se ju e dini se çfarë jeni duke bërë. 769 00:55:44,758 --> 00:55:46,926 Mbaje një sy mbi të, a do, bir? 770 00:55:47,302 --> 00:55:50,346 Të paktën shikoni se ajo ha diçka herë pas here. 771 00:55:50,764 --> 00:55:51,931 Sigurisht, Doc. 772 00:55:54,268 --> 00:55:56,519 Kaq i dobët. 773 00:56:14,913 --> 00:56:17,665 Ju lutem, Doc. Ju lutem kuptoni. 774 00:56:18,584 --> 00:56:21,586 te dua, por nuk jam më Lula Mae. 775 00:56:25,340 --> 00:56:26,591 Unë nuk jam. 776 00:57:04,129 --> 00:57:06,297 Ti e di gjënë e tmerrshme, Fred, e dashur? 777 00:57:06,381 --> 00:57:08,091 Unë jam ende Lula Mae. 778 00:57:08,175 --> 00:57:12,303 Katërmbëdhjetë vjeç, duke vjedhur vezë gjeldeti dhe duke kaluar nëpër një copë toke. 779 00:57:16,475 --> 00:57:18,976 Por tani unë e quaj atë që ka të kuqtë mesatarë. 780 00:57:26,527 --> 00:57:29,403 Epo, është ende herët për të shkuar te Tiffany's. 781 00:57:29,905 --> 00:57:31,989 Unë mendoj se gjëja tjetër më e mirë është një pije. 782 00:57:32,991 --> 00:57:35,159 Po, kam shumë nevojë për një pije. 783 00:57:35,869 --> 00:57:38,538 -A do të më blesh një, Fred, i dashur? -Sigurisht. 784 00:57:40,374 --> 00:57:44,168 Më premto vetëm një gjë. Mos më çoni në shtëpi derisa të jem i dehur. 785 00:57:46,713 --> 00:57:48,714 Derisa të jem vërtet shumë i dehur. 786 00:58:23,792 --> 00:58:26,252 Mendoni se është e talentuar? 787 00:58:26,461 --> 00:58:30,214 -Talentuar thellësisht dhe më e rëndësishmja? -Jo. 788 00:58:30,966 --> 00:58:33,426 Të talentuar në mënyrë argëtuese dhe sipërfaqësore, po, 789 00:58:33,552 --> 00:58:37,388 por thellësisht dhe më e rëndësishmja, jo. 790 00:58:59,786 --> 00:59:00,953 I hirshëm. 791 00:59:01,955 --> 00:59:04,790 A mendoni se ajo është e paguar mjaft? 792 00:59:08,754 --> 00:59:11,088 Oh, me të vërtetë. 793 00:59:11,798 --> 00:59:14,342 Epo, më lejoni t'ju them diçka, zotëri. 794 00:59:14,426 --> 00:59:17,762 Nëse do të kisha paratë e saj, Do të isha më i pasur se ajo. 795 00:59:17,846 --> 00:59:21,265 -Si e kuptoni këtë? -Sepse do të mbaja dyqanin e ëmbëlsirave. 796 00:59:21,767 --> 00:59:24,977 Domate e vjetër Sally. Ky është dyqani im i ëmbëlsirave. 797 00:59:25,103 --> 00:59:27,313 Unë gjithmonë do ta mbaja Sally. 798 00:59:27,439 --> 00:59:30,149 Dhe kjo është arsyeja pse unë do të isha më i pasur se ajo. 799 00:59:32,778 --> 00:59:35,112 Më mirë të marrim pak më shumë ajër. 800 00:59:44,122 --> 00:59:47,375 . . Tom, Dick dhe Harry. Nr Korrigjim. 801 00:59:47,459 --> 00:59:51,003 Çdo Tom, Dik dhe Sid, Harry ishte shoku i tij. 802 00:59:51,964 --> 00:59:56,384 Gjithsesi, çdo Tom, Dick dhe Sid mendon se nëse merr një vajzë për darkë, 803 00:59:56,468 --> 01:00:01,013 ajo thjesht do të përkulet si një kotele në një top të vogël me gëzof në këmbët e tij, apo jo? 804 01:00:01,515 --> 01:00:04,100 Unë kam nga numri aktual u dërgua në darkë 805 01:00:04,184 --> 01:00:07,311 nga 26 minj të ndryshëm në dy muajt e fundit. 806 01:00:08,230 --> 01:00:10,439 Njëzet e shtatë, nëse numëroni Benny Shacklett, 807 01:00:10,524 --> 01:00:12,650 i cili është në shumë mënyra një super-miu. 808 01:00:12,734 --> 01:00:16,320 -Mendoj se kam harruar çelësin tim. -Nuk ka rëndësi. Sapo e kam zhurmuar Yunioshin. 809 01:00:17,656 --> 01:00:19,573 Dëshironi të dini diçka qesharake? 810 01:00:19,658 --> 01:00:22,868 Përkundër faktit se shumica e këtyre minjve ngrihen lart 811 01:00:22,995 --> 01:00:25,746 50 dollarë për dhomën e pluhurave si kukulla të vogla, 812 01:00:26,373 --> 01:00:31,002 Më duket se kam përsëri sipas numërimit aktual 9 dollarë më pak në llogarinë e vjetër bankare 813 01:00:31,086 --> 01:00:32,837 nga sa kisha gjashtë muaj më parë. 814 01:00:34,381 --> 01:00:36,590 Pra, i dashuri im Fred, 815 01:00:36,675 --> 01:00:39,677 Kam sonte mori një vendim shumë serioz. 816 01:00:39,761 --> 01:00:41,095 Dhe çfarë është kjo? 817 01:00:42,514 --> 01:00:45,391 Nuk do të luaj më në fushë. 818 01:00:45,517 --> 01:00:48,019 -Urime. - Fusha bie erë, 819 01:00:48,103 --> 01:00:50,521 si ekonomikisht ashtu edhe social. 820 01:00:51,440 --> 01:00:53,190 Dhe unë po heq dorë. 821 01:00:54,401 --> 01:00:57,611 Zonja Golightly, këtë herë Unë jo vetëm që po thërras policinë, 822 01:00:57,696 --> 01:01:00,906 por zjarrfikësja dhe Komisioni Shtetëror i Strehimit i Nju Jorkut, 823 01:01:01,033 --> 01:01:03,409 dhe, nëse është e nevojshme, Bordi i Shëndetësisë! 824 01:01:03,535 --> 01:01:06,370 Qete atje lart. Dëshironi të zgjoni të gjithë shtëpinë? 825 01:01:08,206 --> 01:01:12,209 Siç po thoshte zonjusha Golightly përpara se ajo të ndërpritej kaq vrazhdë, 826 01:01:13,628 --> 01:01:16,547 Miss Golightly njofton më tej synimin e saj 827 01:01:17,090 --> 01:01:19,759 për të përkushtuar talentet e saj të shumta të konsiderueshme 828 01:01:20,052 --> 01:01:23,220 për kapjen e menjëhershme, për qëllime martese 829 01:01:24,056 --> 01:01:26,390 të zotit Rutherford. 830 01:01:27,476 --> 01:01:31,437 I ndryshkur për miqtë e tij, nga të cilët jam i sigurt se ka shumë. 831 01:01:32,105 --> 01:01:34,440 -Karkëtar. -OBSH? 832 01:01:35,734 --> 01:01:39,612 Trawka e ndryshkur. E takuat në festën time nja dy javë më parë. 833 01:01:39,738 --> 01:01:41,822 Ai erdhi me Mag Wildwood. 834 01:01:41,907 --> 01:01:44,617 Jo tipi i bukur latin. 835 01:01:44,743 --> 01:01:47,244 Tjetri, ai që duket si derr. 836 01:01:48,747 --> 01:01:49,789 E mbani mend? 837 01:01:49,915 --> 01:01:53,626 Njeriu i nëntë më i pasur në Amerikë nën 50? 838 01:01:58,131 --> 01:02:01,092 A dalloj një vështrim mosmiratimi? në syrin tuaj? 839 01:02:02,969 --> 01:02:06,597 Fasule të forta, shok, sepse kështu do të jetë. 840 01:02:06,681 --> 01:02:08,307 Përshëndetje, mace. 841 01:02:08,433 --> 01:02:10,476 Holly, ti je i dehur. 842 01:02:11,520 --> 01:02:12,603 E vërtetë. 843 01:02:13,647 --> 01:02:17,608 -Absolutisht e vërtetë. E vërtetë, por e parëndësishme. -Çfarë po bën? 844 01:02:18,944 --> 01:02:20,903 Kështu që unë mendoj se duhet të pimë një pije 845 01:02:20,987 --> 01:02:23,781 zonjës Rusty Trawler të re. 846 01:02:24,616 --> 01:02:26,367 -Unë. -Hej, merre me qetësi. 847 01:02:27,828 --> 01:02:30,538 Çfarë është puna, nuk mendon se mund ta bëj? 848 01:02:31,164 --> 01:02:34,750 Më thuaj. Seriozisht, jam i interesuar. Nuk mendon se mundem? 849 01:02:34,835 --> 01:02:36,293 Ju keni dëgjuar Doc. 850 01:02:36,378 --> 01:02:38,504 Vëllai im del nga ushtria në shkurt 851 01:02:38,630 --> 01:02:41,715 dhe doktori nuk do ta kthejë atë. Kështu që gjithçka varet nga unë. 852 01:02:42,342 --> 01:02:44,677 Nuk e di pse nuk e kupton. 853 01:02:45,470 --> 01:02:49,306 Më duhen para dhe do të bëj gjithçka Duhet të bëj për ta marrë. 854 01:02:50,225 --> 01:02:51,308 Pra, 855 01:02:51,852 --> 01:02:56,147 këtë herë muajin tjetër, Do të jem zonja Rusty Trawler e re. 856 01:02:58,191 --> 01:03:01,026 Dhe unë mendoj se duhet të kemi pak pije për këtë. 857 01:03:01,361 --> 01:03:04,363 Gjithçka ka ikur. a nuk është shumë keq? 858 01:03:07,159 --> 01:03:09,034 Keni ndonjë uiski lart? 859 01:03:10,412 --> 01:03:13,914 -Por ju mjaftuat. -Shko përpara. Merrni uiski. 860 01:03:14,583 --> 01:03:16,667 Unë do t'ju paguaj për të. 861 01:03:19,337 --> 01:03:22,840 -Holly, të lutem. -Jo, jo, ti nuk më aprovon 862 01:03:23,216 --> 01:03:26,760 dhe nuk pranoj pije nga zotërinj që nuk më miratojnë. 863 01:03:27,721 --> 01:03:30,681 Unë do të paguaj për uiski tim dhe mos e harro. 864 01:03:30,765 --> 01:03:31,891 Holly. 865 01:03:32,017 --> 01:03:35,186 Nuk pranoj pije nga mosmiratimi zotërinj. 866 01:03:35,729 --> 01:03:39,732 Sidomos duke mos aprovuar zotërinj që mbahen nga zonja të tjera. 867 01:03:40,525 --> 01:03:41,692 Pra merrni atë. 868 01:03:42,903 --> 01:03:46,113 Ju duhet të jeni mësuar të merrni para nga zonjat deri tani. 869 01:03:52,204 --> 01:03:54,955 Po të isha ti, do të isha më i kujdesshëm me paratë e mia. 870 01:03:55,582 --> 01:03:58,209 Rusty Trawler është një mënyrë shumë e vështirë për ta fituar atë. 871 01:04:01,296 --> 01:04:06,133 Duhet t'ju duhen saktësisht katër sekonda për të kaluar nga këtu në atë derë. 872 01:04:07,552 --> 01:04:08,928 Unë do t'ju jap dy. 873 01:05:25,130 --> 01:05:26,171 Përshëndetje. 874 01:05:26,548 --> 01:05:28,716 Unë kam ardhur për të folur me ju rreth natës tjetër, 875 01:05:28,800 --> 01:05:30,676 pastaj pashë letrën dhe. . . 876 01:05:31,386 --> 01:05:35,139 Epo, në fakt, Jam disi i turpëruar për këtë, 877 01:05:35,640 --> 01:05:39,727 por meqenëse ka të bëjë me ty, mendova Duhet të flas personalisht me ju për këtë. 878 01:05:39,811 --> 01:05:42,563 Çfarë? 879 01:05:44,983 --> 01:05:46,317 Tapa veshësh. 880 01:05:47,193 --> 01:05:49,111 Nuk mund ta kaloj përsëri të gjithë. 881 01:05:49,195 --> 01:05:51,780 Mjafton të thuhet, Unë kam ardhur për të grimuar. 882 01:05:51,865 --> 01:05:54,825 Dhe si një nxitje shtesë, Unë kam të gjitha llojet e lajmeve. 883 01:05:54,909 --> 01:05:56,160 Mund të hyj? 884 01:05:57,829 --> 01:06:01,248 Unë mendoj kështu. Vetëm një minutë. A kam një këmishë nate? 885 01:06:02,042 --> 01:06:04,793 Jo, nuk e bëj. A do ta kishit mendjen duke u kthyer për një sekondë? 886 01:06:04,878 --> 01:06:07,379 Oh, mos ki parasysh. Gjithsesi, është një linjë e çuditshme. 887 01:06:07,505 --> 01:06:09,173 Do të kthehem rreth vetes. 888 01:06:09,424 --> 01:06:10,549 Hyni brenda. 889 01:06:12,093 --> 01:06:14,428 E keni parë letrën? 890 01:06:16,723 --> 01:06:18,098 I ndryshkur, do të thotë? 891 01:06:18,767 --> 01:06:20,517 po. Unë di gjithçka për të. 892 01:06:20,852 --> 01:06:23,937 Sigurisht që e kishte fiksuar gabim, apo jo? 893 01:06:24,856 --> 01:06:28,942 Mendova se ai ishte thjesht një mi, por ai ishte një super-miu gjatë gjithë kohës. 894 01:06:29,861 --> 01:06:32,029 Një super-miu me veshje miu. 895 01:06:32,530 --> 01:06:34,698 Ju nuk e dini as pjesën më të mirë. 896 01:06:35,033 --> 01:06:37,618 Ai jo vetëm që ishte një miu, ose një super-miu, më mirë, 897 01:06:37,702 --> 01:06:39,495 edhe ai ishte i thyer. 898 01:06:40,455 --> 01:06:43,207 U prish. Dua të them, por jo pak. 899 01:06:44,000 --> 01:06:47,294 Familja e tij ka para, natyrisht, por ai personalisht është i prishur. 900 01:06:47,420 --> 01:06:50,714 Rezulton se ai i ka borxh 700,000 dollarë. 901 01:06:51,383 --> 01:06:54,468 Mund ta imagjinoni dikush që ka borxh 700,000 dollarë? 902 01:06:55,470 --> 01:06:56,804 43 dollarë, po. 903 01:06:57,972 --> 01:07:01,809 Gjithsesi, prandaj vendosi të martohet me mbretëreshën e popullit të derrit. 904 01:07:03,269 --> 01:07:05,729 Do të të them një gjë, Fred, i dashur, 905 01:07:06,106 --> 01:07:08,482 Do të martohesha me ty për paratë e tua në një minutë. 906 01:07:08,775 --> 01:07:11,735 -A do të martohesh me mua për paratë e mia? -Në një minutë. 907 01:07:13,154 --> 01:07:16,323 Pra, mendoj se është shumë me fat asnjëri prej nesh nuk është i pasur, apo jo? 908 01:07:16,574 --> 01:07:17,616 Po. 909 01:07:19,703 --> 01:07:21,995 Fred, i dashur, jam shumë i lumtur që të shoh. 910 01:07:27,210 --> 01:07:29,002 Çfarë keni bërë? 911 01:07:30,714 --> 01:07:32,089 Shkrimi, kryesisht. 912 01:07:34,509 --> 01:07:37,136 Shiti një histori. Sapo mora fjalë këtë mëngjes. 913 01:07:37,345 --> 01:07:40,848 Oh, kjo është e mrekullueshme. Është me të vërtetë. 914 01:07:42,350 --> 01:07:43,475 Por. . . 915 01:07:43,560 --> 01:07:45,644 Vetëm si e bën miku juaj dekorues ndjeheni për të? 916 01:07:45,729 --> 01:07:48,939 Mendova se duhej të ishe duke shpëtuar veten dhe të gjitha këto? 917 01:07:49,023 --> 01:07:50,357 A dini diçka? 918 01:07:50,442 --> 01:07:53,193 Nuk kam arritur t'i them asaj për të ende. 919 01:07:53,695 --> 01:07:55,612 Shiko, pse nuk dalim dhe pi një pije 920 01:07:55,697 --> 01:07:57,531 ose bëni një shëtitje ose diçka tjetër për të festuar? 921 01:07:57,615 --> 01:07:58,699 Në rregull. 922 01:07:58,783 --> 01:08:00,868 Unë mendoj se ka pak shampanjë në kutinë e akullit. 923 01:08:00,952 --> 01:08:02,703 Pse nuk e hap ndërsa unë vishem? 924 01:08:02,787 --> 01:08:03,829 Në rregull. 925 01:08:04,748 --> 01:08:08,292 Nuk mendoj se kam pirë ndonjëherë shampanjë para mëngjesit para. 926 01:08:09,461 --> 01:08:11,670 Me mëngjes në disa raste. 927 01:08:12,046 --> 01:08:13,589 Por asnjëherë më parë, më parë. 928 01:08:13,673 --> 01:08:15,841 Tani kam një ide të mrekullueshme. 929 01:08:15,925 --> 01:08:18,385 Mund të kalojmë një ditë të tërë duke bërë gjëra nuk kemi bërë kurrë më parë. 930 01:08:18,470 --> 01:08:21,930 Ne do të marrim me radhë. Së pari diçka ju nuk e keni bërë kurrë, atëherë unë. 931 01:08:22,432 --> 01:08:25,726 Sigurisht, nuk mund të mendoj asgjë Nuk kam bërë kurrë. 932 01:08:42,327 --> 01:08:44,578 Nuk kam qenë kurrë për shëtitje në mëngjes para. 933 01:08:44,662 --> 01:08:46,705 Të paktën jo që kur kam qenë në Nju Jork. 934 01:08:46,790 --> 01:08:48,290 Unë kam ecur deri në Fifth Avenue në orën 6:00, 935 01:08:48,374 --> 01:08:50,250 por për sa më përket mua, është ende natë. 936 01:08:50,335 --> 01:08:53,587 -A mendon se ka rëndësi? - Sigurisht që ka rëndësi. Tani jemi të barabartë. 937 01:09:07,101 --> 01:09:09,853 -A nuk te pelqen? -Dashuria çfarë? 938 01:09:10,188 --> 01:09:11,480 Tiffany's. 939 01:09:21,950 --> 01:09:23,575 a nuk është e mrekullueshme? 940 01:09:23,868 --> 01:09:26,078 E kupton se çfarë dua të them se nuk ka asgjë të keqe mund t'ju ndodhë ndonjëherë 941 01:09:26,162 --> 01:09:27,287 ne nje vend si ky? 942 01:09:27,372 --> 01:09:31,166 Nuk është se po flas për bizhuteritë, përveç diamanteve, natyrisht. 943 01:09:32,126 --> 01:09:33,627 Ashtu si kjo. 944 01:09:40,176 --> 01:09:41,593 Çfarë mendoni ju? 945 01:09:42,262 --> 01:09:43,470 Epo. . . 946 01:09:45,682 --> 01:09:49,852 Sigurisht, personalisht, mendoj se do të ishte është e vështirë të vesh diamante para se të mbush 40 vjeç. 947 01:09:49,936 --> 01:09:53,272 Epo, ke të drejtë. Por ndërkohë, duhet të kesh diçka. 948 01:09:53,356 --> 01:09:54,773 Unë do të pres. 949 01:09:54,858 --> 01:09:57,067 Jo. Unë do t'ju blej një dhuratë. 950 01:09:57,360 --> 01:10:00,028 Më ke blerë një, një fjongo makinë shkrimi, dhe më solli fat. 951 01:10:00,113 --> 01:10:02,197 Në rregull, por Tiffany's mund të jetë goxha e shtrenjtë. 952 01:10:02,282 --> 01:10:04,825 Unë kam çekun tim dhe 10 dollarë. 953 01:10:04,909 --> 01:10:07,202 Oh, nuk do të të lejoja të arkëtosh çekun tënd. 954 01:10:07,287 --> 01:10:10,706 Por një dhuratë për 1 0 dollarë ose më pak, që do ta pranoj. 955 01:10:11,457 --> 01:10:15,335 Sigurisht, nuk e di saktësisht se çfarë do ta gjejmë tek Tiffany's për 10$. 956 01:10:25,054 --> 01:10:26,388 Mund të të ndihmoj? 957 01:10:26,848 --> 01:10:29,766 Ndoshta. Në fakt, ne po kërkonim për një dhuratë për zonjën. 958 01:10:29,851 --> 01:10:31,018 Sigurisht, zotëri. 959 01:10:31,102 --> 01:10:33,562 A ka diçka të veçantë kishit ne mendje? 960 01:10:34,397 --> 01:10:36,481 Epo, ne kishim konsideruar diamantet. 961 01:10:37,108 --> 01:10:38,442 Tani, nuk dua të të ofendoj, 962 01:10:38,526 --> 01:10:41,361 por zonja ndjen se diamantet janë ngjitëse për të. 963 01:10:42,947 --> 01:10:45,407 Oh, unë mendoj se ata janë hyjnorë mbi gratë e moshuara, 964 01:10:45,491 --> 01:10:47,910 por nuk mendoj se do të ishin të duhurat për mua. A e kuptoni? 965 01:10:47,994 --> 01:10:49,036 Sigurisht. 966 01:10:49,120 --> 01:10:53,498 Me gjithë drejtësinë, mendoj se duhet të shpjegoj. Ekziston edhe një problem dytësor. 967 01:10:53,583 --> 01:10:54,666 Një nga financat. 968 01:10:54,751 --> 01:10:58,128 Ne mund të përballojmë vetëm të shpenzojmë një sasi të kufizuar. 969 01:10:58,630 --> 01:11:01,506 -Mund të pyes sa i kufizuar? - 10 dollarë. 970 01:11:03,092 --> 01:11:04,217 10 dollarë? 971 01:11:04,928 --> 01:11:07,054 Kjo ishte figura e jashtme, po. 972 01:11:07,388 --> 01:11:08,430 shoh. 973 01:11:08,973 --> 01:11:10,766 Keni ndonjë gjë për 10$? 974 01:11:10,850 --> 01:11:12,935 Epo, sinqerisht, zonjë, brenda atij diapazoni të çmimeve, 975 01:11:13,019 --> 01:11:15,812 shumëllojshmëria e mallit është mjaft i kufizuar. 976 01:11:15,897 --> 01:11:18,815 Megjithatë, unë mendoj se mund të kemi, më lër të shoh. . . 977 01:11:19,317 --> 01:11:21,610 Rreptësisht si një risi, ju e kuptoni. 978 01:11:21,778 --> 01:11:24,488 Për zonjën dhe zotërinë që ka gjithçka, 979 01:11:24,989 --> 01:11:27,449 një numërues telefoni argjendi i pastër 980 01:11:28,034 --> 01:11:30,619 në 6,75 dollarë, përfshirë taksat. 981 01:11:30,703 --> 01:11:33,246 Një numërues telefoni me argjend të pastër. 982 01:11:33,331 --> 01:11:37,250 Po, zotëri. Me 6,75 dollarë, përfshirë taksën federale. 983 01:11:37,335 --> 01:11:40,545 Epo, çmimi është i duhuri, por duhet të them, 984 01:11:40,630 --> 01:11:44,424 Më mirë do të shpresoja për diçka pak më shumë, si ta them, 985 01:11:44,759 --> 01:11:46,259 romantike në ndjenjë. 986 01:11:46,761 --> 01:11:47,886 Çfarë mendoni ju? 987 01:11:47,971 --> 01:11:50,013 Ndërsa numrat e telefonit me argjend të pastër shkojnë, 988 01:11:50,098 --> 01:11:53,642 Unë sigurisht mendoj se është i bukur, por, mirë, a e kuptoni? 989 01:11:54,727 --> 01:11:56,728 Epo, ne u përpoqëm, por mendoj. . . 990 01:11:57,313 --> 01:11:59,648 Mund të kishim diçka të gdhendur, nuk mundemi? 991 01:11:59,732 --> 01:12:01,149 Po, mendoj se po. 992 01:12:01,609 --> 01:12:02,734 Po, me të vërtetë. 993 01:12:03,152 --> 01:12:06,446 Problemi i vetëm është, ju do të bëni më shumë ose më pak duhet të blesh diçka së pari 994 01:12:06,531 --> 01:12:10,575 qoftë vetëm për të pasur ndonjë objekt mbi të cilën vendoset gdhendja. 995 01:12:11,285 --> 01:12:12,911 E shihni vështirësinë. 996 01:12:13,496 --> 01:12:14,579 Epo. . . 997 01:12:15,081 --> 01:12:17,040 Mund ta kishim të gdhendur këtë, nuk mundemi? 998 01:12:17,125 --> 01:12:19,126 Unë mendoj se do të ishte shumë e zgjuar. 999 01:12:20,628 --> 01:12:23,797 Kjo, unë e kuptoj, nuk ishte blerë në Tiffany's? 1000 01:12:23,881 --> 01:12:24,965 Nr. 1001 01:12:25,049 --> 01:12:27,801 Në fakt, është blerë njëkohësisht me. . . 1002 01:12:27,885 --> 01:12:30,512 Epo, në fakt, erdhi brenda. . . 1003 01:12:31,597 --> 01:12:33,432 mirë, një kuti Cracker Jack. 1004 01:12:33,850 --> 01:12:34,891 shoh. 1005 01:12:36,519 --> 01:12:39,980 A kanë akoma vërtet çmime në kutitë Cracker Jack? 1006 01:12:40,189 --> 01:12:42,399 -Oh, po. - Është mirë ta dish. 1007 01:12:44,318 --> 01:12:46,695 Ai i jep dikujt një ndjenjë solidariteti, 1008 01:12:47,196 --> 01:12:50,365 pothuajse në vazhdimësi me të kaluarën, atë lloj gjëje. 1009 01:12:50,450 --> 01:12:52,826 A mendoni se është Tiffany do ta gdhendte vërtet për ne? 1010 01:12:52,910 --> 01:12:54,786 Unë do të thotë, ju nuk mendoni ata do të ndjenin se ishte poshtë tyre 1011 01:12:54,871 --> 01:12:56,038 apo dicka te tille? 1012 01:12:56,122 --> 01:12:58,248 Epo, është mjaft e pazakontë, zonjë. 1013 01:12:58,833 --> 01:13:02,335 Por unë mendoj se do ta gjesh atë të Tiffany-t është shumë i kuptueshëm. 1014 01:13:02,420 --> 01:13:04,421 Nëse do të më thoni çfarë inicialesh ju do të dëshironit, 1015 01:13:04,505 --> 01:13:07,883 Mendoj se mund të kemi diçka gati për ju në mëngjes. 1016 01:13:10,011 --> 01:13:12,512 A nuk të thashë se ky ishte një vend i mrekullueshëm? 1017 01:13:34,368 --> 01:13:36,119 Cili është ky vend, gjithsesi? 1018 01:13:36,204 --> 01:13:39,039 Ju thatë se dëshironi të uleni. Është biblioteka publike. 1019 01:13:39,123 --> 01:13:42,375 -Nuk ke qene kurre ketu? -Jo. Kjo bën dy për mua. 1020 01:13:42,919 --> 01:13:45,378 - Nuk shoh asnjë libër. - Ata janë atje. 1021 01:13:50,259 --> 01:13:51,343 Shihni? 1022 01:13:56,140 --> 01:13:59,518 Secili prej këtyre sirtarëve të vegjël është e mbushur me letra të vogla. 1023 01:13:59,602 --> 01:14:02,813 Dhe çdo kartë e vogël është një libër apo një autor. 1024 01:14:02,897 --> 01:14:04,689 Unë mendoj se është magjepsëse. 1025 01:14:05,149 --> 01:14:07,359 V-A-R-J-A-K. 1026 01:14:07,693 --> 01:14:08,819 Vërtet? 1027 01:14:11,280 --> 01:14:14,282 Shikoni. nuk është e mrekullueshme? 1028 01:14:14,367 --> 01:14:17,202 Ja ku jeni, pikërisht në bibliotekën publike. 1029 01:14:17,537 --> 01:14:20,163 "Varjak, Paul. Nëntë jetë." 1030 01:14:20,790 --> 01:14:22,290 Dhe pastaj shumë numra. 1031 01:14:22,375 --> 01:14:24,960 A mendoni se ata me të vërtetë kanë vetë librin, jetoni? 1032 01:14:25,044 --> 01:14:27,129 Sigurisht. Më ndiqni. 1033 01:14:36,806 --> 01:14:38,974 Numri 57. Jemi ne. 1034 01:14:40,226 --> 01:14:43,145 Pesëdhjetë e shtatë, ju lutem. Nine Lives nga Varjak, Paul. 1035 01:14:44,313 --> 01:14:46,106 E keni lexuar ndonjëherë? Është absolutisht e mrekullueshme. 1036 01:14:46,190 --> 01:14:49,568 -Jo, kam frikë se nuk kam. -Epo, duhet. Ai e shkroi atë. 1037 01:14:49,986 --> 01:14:51,987 Ai është Varjak, Paul, personalisht. 1038 01:14:52,738 --> 01:14:54,364 Ajo nuk më beson. 1039 01:14:54,657 --> 01:14:58,368 Tregoji asaj patentën e shoferit ose kartë Diner's Club ose diçka tjetër. 1040 01:14:58,828 --> 01:15:01,913 Sinqerisht, ai është me të vërtetë autori. Më kryqëzo zemrën dhe më puth bërrylin. 1041 01:15:01,998 --> 01:15:04,082 Me mirësi ul zërin, zonjushë? 1042 01:15:04,167 --> 01:15:05,876 Pse nuk u jep autograf? 1043 01:15:05,960 --> 01:15:08,378 A nuk mendoni se do të ishte mirë? A do ta bëni atë më personal? 1044 01:15:08,462 --> 01:15:09,838 Vërtet, zonjushë. . . 1045 01:15:10,173 --> 01:15:13,133 Shkoni përpara. Mos u ngul aq lart, autografoju atyre. 1046 01:15:13,217 --> 01:15:15,051 Në rregull, çfarë të them? 1047 01:15:15,678 --> 01:15:17,679 Diçka sentimentale, mendoj. 1048 01:15:18,389 --> 01:15:20,348 Çfarë po bën? Ndaloje atë! 1049 01:15:20,683 --> 01:15:24,477 -Po prishni pronën publike. -Epo ne rregull, nese keshtu ndihesh. 1050 01:15:24,562 --> 01:15:26,813 Hajde Fred, i dashur. Le të ikim nga këtu. 1051 01:15:26,898 --> 01:15:29,649 nuk mendoj ky vend është gjysma më i bukur se ai i Tiffany-t. 1052 01:15:43,873 --> 01:15:46,333 Hej, a keni vjedhur ndonjëherë ndonjë gjë nga një pesë-dhe-dhjetë 1053 01:15:46,417 --> 01:15:47,834 kur ishe fëmijë, dua të them? 1054 01:15:47,919 --> 01:15:51,504 Jo. Unë jam tipi i ndjeshëm dhe libradashës. A ju? 1055 01:15:51,589 --> 01:15:55,508 Unë dikur. Unë ende bëj herë pas here, si për të mbajtur dorën time. 1056 01:15:55,593 --> 01:15:57,344 Hajde. Mos u bëj pulë. 1057 01:15:57,428 --> 01:16:00,263 Gjithsesi, nuk e ke bërë kurrë, dhe është radha juaj. 1058 01:18:49,934 --> 01:18:51,267 Unë nuk mund të shoh. 1059 01:20:24,361 --> 01:20:25,528 Përshëndetje, mace. 1060 01:20:26,030 --> 01:20:27,739 Zonja e shtëpisë në shtëpi? 1061 01:20:29,575 --> 01:20:33,244 Holly? 1062 01:21:00,064 --> 01:21:01,356 Mashtrim ose trajtim. 1063 01:21:02,733 --> 01:21:06,694 je i çmendur. Ju e dini këtë, apo jo? Por gjithsesi të dua. 1064 01:21:07,196 --> 01:21:09,072 -2-E. -Po? 1065 01:21:10,032 --> 01:21:12,742 Më duhet të flas me ty. 1066 01:21:13,744 --> 01:21:14,869 Në rregull. 1067 01:21:19,959 --> 01:21:21,376 Dëshironi një pije? 1068 01:21:27,591 --> 01:21:29,842 Nëse kjo do të jetë një diskutim serioz 1069 01:21:29,927 --> 01:21:32,428 dhe papritmas kam tmerrësisht frikë se është, 1070 01:21:32,721 --> 01:21:35,598 do t'ju duhet të ngriheni ajo maskë qesharake 1071 01:21:35,724 --> 01:21:38,226 ose përndryshe do të më duhet vish edhe një. 1072 01:21:38,769 --> 01:21:40,937 2-E, shiko, të lutem. 1073 01:21:46,777 --> 01:21:49,487 Çfarë është puna? Probleme vajzash? 1074 01:21:51,115 --> 01:21:52,615 A është kjo, e dashur? 1075 01:21:54,493 --> 01:21:56,286 Oh, e shoh. 1076 01:21:58,956 --> 01:22:00,790 Epo, kjo nuk është aq serioze. 1077 01:22:01,792 --> 01:22:04,002 Në fakt, E kam pritur. 1078 01:22:04,128 --> 01:22:06,963 Nuk mund të them që më pëlqen, por e kam pritur. 1079 01:22:08,507 --> 01:22:11,301 -Kush është ajo? -Nuk ka lidhje me të. 1080 01:22:14,305 --> 01:22:16,139 Kjo është mes meje dhe teje. 1081 01:22:16,682 --> 01:22:18,141 Atëherë është serioze. 1082 01:22:19,643 --> 01:22:20,810 Epo, tani. 1083 01:22:20,936 --> 01:22:22,979 2-E, je një vajzë me shumë stil. 1084 01:22:24,440 --> 01:22:26,274 A nuk mund ta përfundojmë këtë me stil? 1085 01:22:28,152 --> 01:22:30,320 -Të jap fund? -Po. 1086 01:22:32,448 --> 01:22:33,489 Epo. . . 1087 01:22:36,994 --> 01:22:40,830 Unë besoj se dashuria e ka gjetur Andy Hardy. 1088 01:22:42,166 --> 01:22:43,333 Le të shohim, 1089 01:22:43,667 --> 01:22:44,792 një kameriere? 1090 01:22:45,628 --> 01:22:46,794 Një shitëse? 1091 01:22:47,171 --> 01:22:50,340 Jo. Ajo duhet të jetë dikush e pasur, apo jo ajo, Paul? 1092 01:22:51,884 --> 01:22:53,676 Dikush që mund t'ju ndihmojë. 1093 01:22:54,345 --> 01:22:55,845 Çuditërisht, 1094 01:22:59,183 --> 01:23:02,143 ajo është një vajzë që nuk mund të ndihmojë askënd, as veten. 1095 01:23:03,145 --> 01:23:07,357 Puna është se unë mund ta ndihmoj atë, dhe është një ndjenjë e bukur për një ndryshim. 1096 01:23:10,194 --> 01:23:11,194 Në rregull. 1097 01:23:12,571 --> 01:23:14,238 e kuptoj. 1098 01:23:17,534 --> 01:23:19,327 Do të të them çfarë, Paul. 1099 01:23:19,703 --> 01:23:22,163 Unë jam një vajzë me shumë stil. 1100 01:23:22,247 --> 01:23:24,874 -Çfarë po bën? - Shkrimi i një çeku. 1101 01:23:27,920 --> 01:23:29,587 Mos u dukeni kaq i hutuar. 1102 01:23:29,713 --> 01:23:32,382 Me siguri më keni vënë re shkrimi i çeqeve më parë. 1103 01:23:32,716 --> 01:23:36,052 “Paguani porosinë e Paul Varjak, 1,000 dollarë." 1104 01:23:37,221 --> 01:23:39,389 Merre atë diku për një javë. 1105 01:23:41,225 --> 01:23:43,601 Ju keni të drejtë për një pushim me pagesë. 1106 01:23:43,936 --> 01:23:46,688 Thjesht një çështje e praktikës së drejtë të punës, e dashur. 1107 01:23:46,772 --> 01:23:48,106 Sigurisht, nëse do të ishit vërtet të zgjuar, 1108 01:23:48,232 --> 01:23:51,025 ju do të merrni disa nga djemtë e tjerë së bashku dhe të organizojnë një bashkim. 1109 01:23:51,110 --> 01:23:53,736 Kështu do të arrinit të gjitha përfitimet anësore, 1110 01:23:53,821 --> 01:23:56,239 shtrimi në spital, një plan pensioni 1111 01:23:56,740 --> 01:23:59,117 dhe sigurimin e papunësisë kur je, 1112 01:24:00,285 --> 01:24:03,246 si ta shpreh, mes angazhimeve? 1113 01:24:07,501 --> 01:24:09,669 Faleminderit që ma keni bërë më të lehtë. 1114 01:24:10,921 --> 01:24:12,797 Mos u bëj qesharak, e dashur. 1115 01:24:13,590 --> 01:24:14,924 Merrni çekun. 1116 01:24:15,342 --> 01:24:16,801 Dhe telefononi vajzën tuaj. 1117 01:24:17,094 --> 01:24:18,177 Jo, faleminderit. 1118 01:24:19,263 --> 01:24:21,097 Unë kam një kontroll timin. 1119 01:24:23,267 --> 01:24:25,852 Kur të merrni veten një shkrimtar i ri për të ndihmuar, 1120 01:24:26,353 --> 01:24:28,187 provoni dhe gjeni një madhësinë time. 1121 01:24:28,981 --> 01:24:31,983 Në këtë mënyrë nuk do të duhet as shkurtoni mëngët. 1122 01:25:24,328 --> 01:25:32,001 Holly! 1123 01:25:33,504 --> 01:25:35,129 Hej. 1124 01:25:35,214 --> 01:25:37,215 -Çfarë po bën? -Më falni. 1125 01:25:39,009 --> 01:25:40,092 me vjen keq. 1126 01:25:40,177 --> 01:25:42,887 Dukesh si një vajzë që njoh me emrin Holly. 1127 01:25:43,013 --> 01:25:44,013 Vërtet? 1128 01:25:46,099 --> 01:25:47,183 me vjen keq. 1129 01:26:16,588 --> 01:26:17,713 Përshëndetje. 1130 01:26:25,889 --> 01:26:27,223 cfare deshironi? 1131 01:26:28,725 --> 01:26:30,309 Unë dua të flas me ju. 1132 01:26:31,728 --> 01:26:32,979 Unë jam i zënë. 1133 01:26:35,899 --> 01:26:37,942 -Çfarë po bën? - Leximi. 1134 01:26:39,152 --> 01:26:41,946 "Amerika e Jugut: Toka e pasurisë dhe e premtimeve”? 1135 01:26:43,240 --> 01:26:44,782 Është shumë interesante. 1136 01:26:46,577 --> 01:26:48,244 Le të ikim nga këtu. 1137 01:26:50,122 --> 01:26:53,082 Unë thashë të ikim nga këtu. Unë dua të flas me ju. 1138 01:26:56,253 --> 01:26:59,088 Çfarë është puna me ju, gjithsesi? Çfarë ka ndodhur? 1139 01:27:00,632 --> 01:27:03,259 Fred, të lutem vetëm të më lërë vetëm? 1140 01:27:04,094 --> 01:27:05,136 Holly, 1141 01:27:06,096 --> 01:27:07,263 te dua. 1142 01:27:14,438 --> 01:27:16,939 -Ku po shkon? -Në dhomën e zonjave. 1143 01:27:20,027 --> 01:27:21,903 -Ç'po ndodh me ty gjithsesi? -Më lër të shkoj. 1144 01:27:21,987 --> 01:27:23,863 -Jo. -Fred, të lutem më lër të shkoj. 1145 01:27:23,947 --> 01:27:25,281 Le të marrim diçka të drejtë. 1146 01:27:25,365 --> 01:27:27,950 nuk jam tani, as nuk kam qenë ndonjëherë, Fred. 1147 01:27:28,035 --> 01:27:29,994 As unë nuk jam Benny Shacklett, kushdo qoftë ai. 1148 01:27:30,120 --> 01:27:33,080 Emri im është Paul, Paul Varjak, dhe une te dua. 1149 01:27:33,165 --> 01:27:34,832 -Më lër të shkoj. -Jo derisa ta zgjidhim këtë. 1150 01:27:34,958 --> 01:27:37,460 Tani çfarë është gjithë ky xhaz për Amerikën e Jugut? 1151 01:27:38,337 --> 01:27:40,296 Mendova nëse do të martohem një amerikano-jugor, 1152 01:27:40,380 --> 01:27:42,840 Më mirë të zbuloj diçka për vendin. 1153 01:27:42,966 --> 01:27:45,718 - Martohem? Çfarë amerikano-jugore? - Jose. 1154 01:27:45,969 --> 01:27:48,471 -Kush dreqin është Jose? -José da Silva Pereira. 1155 01:27:48,555 --> 01:27:50,264 Kush dreqin është José da Silva Pereira? 1156 01:27:50,349 --> 01:27:53,351 E dashur, e ke takuar. E di që e ke bërë. Miku i Mag Wildwood. 1157 01:27:53,477 --> 01:27:56,312 I gjati, i pashëm kush erdhi në festë me Rusty-n? 1158 01:27:56,396 --> 01:27:58,189 Epo, e dashura ime, nuk do ta besosh këtë, 1159 01:27:58,273 --> 01:28:01,567 por rezulton se ai nuk është vetëm i pashëm dhe jashtëzakonisht të pasur, 1160 01:28:01,652 --> 01:28:03,569 ai është absolutisht qyqe për mua. 1161 01:28:04,446 --> 01:28:06,864 -Ti je i çmendur. - Çfarë? Mendon se më zotëron mua? 1162 01:28:06,949 --> 01:28:08,366 Kjo është pikërisht ajo që mendoj. 1163 01:28:08,450 --> 01:28:10,159 E di, e di. Kjo është ajo që të gjithë mendojnë gjithmonë, 1164 01:28:10,243 --> 01:28:11,702 por të gjithë e kanë gabim. 1165 01:28:11,787 --> 01:28:13,496 Shiko, unë nuk jam të gjithë. 1166 01:28:15,958 --> 01:28:17,166 Apo jam unë? 1167 01:28:19,252 --> 01:28:21,170 A është ajo çfarë mendoni vërtet? 1168 01:28:22,297 --> 01:28:25,883 Nga kjo nuk jam ndryshe të gjithë minjtë dhe super minjtë tuaj të tjerë? 1169 01:28:26,885 --> 01:28:28,177 Prisni një minutë. 1170 01:28:28,971 --> 01:28:30,346 Nëse kjo është ajo, 1171 01:28:32,140 --> 01:28:34,266 nëse kjo është ajo që mendoni vërtet, 1172 01:28:35,477 --> 01:28:37,728 ka diçka që dua të të jap. 1173 01:28:41,233 --> 01:28:42,483 Çfarë është kjo? 1174 01:28:43,276 --> 01:28:44,986 50 dollarë për dhomën e pluhurave. 1175 01:29:18,020 --> 01:29:20,271 Unë nuk do të të pyesja brenda, përveç se vendi është në një rrëmujë të tillë 1176 01:29:20,355 --> 01:29:23,024 -Nuk mund të duroja ta përballoja vetëm. -Ke një mesazh. 1177 01:29:23,233 --> 01:29:24,316 Nr. 1178 01:29:28,071 --> 01:29:29,113 Olé. 1179 01:29:46,590 --> 01:29:48,382 Mirëmbrëma, zoti Yunioshi. 1180 01:29:51,928 --> 01:29:53,429 Mirëmbrëma, Paul. 1181 01:29:53,805 --> 01:29:58,100 Mirëmbrëma. 1182 01:30:13,575 --> 01:30:15,284 Ju lutem, ju duhet të më ndihmoni. 1183 01:30:22,834 --> 01:30:23,876 Holly. 1184 01:30:24,211 --> 01:30:26,504 Holly. Holly. 1185 01:30:32,135 --> 01:30:33,177 Holly. 1186 01:30:33,261 --> 01:30:35,137 -Holly. Holly. -Më lër të shkoj. Jo! 1187 01:30:35,222 --> 01:30:36,639 Holly. 1188 01:30:36,848 --> 01:30:38,891 -Holly. -Fred. Fred. 1189 01:30:40,227 --> 01:30:41,268 Holly. 1190 01:31:01,248 --> 01:31:02,998 Jo, jo. 1191 01:31:10,549 --> 01:31:15,636 Fred. 1192 01:31:24,312 --> 01:31:26,397 - Çfarë i bëre asaj? -Asgjë. 1193 01:31:26,731 --> 01:31:28,691 Kishte një telegram dhe më pas ky. 1194 01:31:28,775 --> 01:31:32,027 Përplasja e gjithçkaje, drejtimi si një i çmendur. Është e tmerrshme. 1195 01:31:32,112 --> 01:31:35,197 Nuk mund të kem një skandal publik. Është shumë delikate. 1196 01:31:35,282 --> 01:31:37,283 Emri im, pozicioni im, familja ime. 1197 01:31:37,826 --> 01:31:39,535 A do të ketë sërish polici, mendon ti? 1198 01:31:39,619 --> 01:31:42,955 Nuk e kuptoj pse. Nuk ka asnjë ligj kundër duke shkatërruar banesën tuaj. 1199 01:31:43,039 --> 01:31:45,207 -Ku është telegrami? - Ja ku është. 1200 01:31:53,049 --> 01:31:55,342 "Marrë njoftim. Fredi i ri u vra 1201 01:31:59,055 --> 01:32:01,557 "Në aksident me xhip, Fort Riley, Kansas. 1202 01:32:02,809 --> 01:32:06,562 “Burri dhe fëmijët tuaj bashkohu në pikëllimin e humbjes sonë të përbashkët. 1203 01:32:08,565 --> 01:32:10,691 “Letra në vijim. Dashuri, Dok." 1204 01:32:12,819 --> 01:32:14,236 Vëllai i saj Fredi. 1205 01:32:16,990 --> 01:32:18,908 Ky vëlla, ishte shumë e afërt me të? 1206 01:32:18,992 --> 01:32:20,075 Po. 1207 01:32:23,788 --> 01:32:25,247 Çfarë mund të bëjë dikush? 1208 01:32:26,166 --> 01:32:27,541 Mundohuni ta ndihmoni atë. 1209 01:32:27,959 --> 01:32:30,002 u përpoqa. Nuk bëri shumë mirë. 1210 01:32:32,130 --> 01:32:34,423 Ju keni një fermë apo diçka tjetër poshtë në Brazil, apo jo? 1211 01:32:34,507 --> 01:32:35,549 po. 1212 01:32:36,801 --> 01:32:38,761 Kjo është mirë. Ajo do ta pëlqejë atë. 1213 01:32:41,640 --> 01:32:43,766 Epo, më mirë futu atje. 1214 01:34:12,480 --> 01:34:14,231 -Përshëndetje. -Përshëndetje. 1215 01:34:14,733 --> 01:34:17,359 Mori telin tuaj. Si e dinit ku të më arrini? 1216 01:34:17,444 --> 01:34:19,611 Oh, provova gjithçka. Thirri njerëzit, pyeti përreth 1217 01:34:19,696 --> 01:34:21,488 dhe befas mendoi të shikonte në librin e telefonit. 1218 01:34:21,614 --> 01:34:23,615 Gjithsesi, më vjen mirë që mund të vish. 1219 01:34:26,536 --> 01:34:28,162 -Dukesh mirë. -Mendon kështu? 1220 01:34:28,246 --> 01:34:30,581 Jam i shëndoshë si derr dhe nuk kam pasur flokët e mi janë bërë në muaj. 1221 01:34:30,665 --> 01:34:33,625 Por unë jam i lumtur, me të vërtetë i lumtur. Me siguri tregon. 1222 01:34:34,085 --> 01:34:36,295 Dukesh très distingué veten. 1223 01:34:36,379 --> 01:34:38,172 Unë kam një punë. Kam shkruar pak. 1224 01:34:38,256 --> 01:34:40,007 e di. Kam lexuar tre nga tregimet tuaja. 1225 01:34:40,091 --> 01:34:43,385 Dy në The New Yorker dhe një në atë revistë të vogël qesharake. 1226 01:34:46,097 --> 01:34:47,598 Nuk do të ulesh? 1227 01:34:47,849 --> 01:34:48,932 faleminderit. 1228 01:34:49,517 --> 01:34:51,727 -Kam marrë me thurje. - Pra, shoh. 1229 01:34:53,313 --> 01:34:57,107 Me siguri do të duket shumë bukur sapo të ketë mbaruar. 1230 01:34:57,192 --> 01:34:58,817 Në fakt, jam pak nervoz për këtë. 1231 01:34:58,902 --> 01:35:01,820 José solli projektet për një shtëpi të re në fermë që po ndërton 1232 01:35:01,905 --> 01:35:02,946 dhe unë kam këtë ndjenjë të çuditshme 1233 01:35:03,031 --> 01:35:05,657 se ndoshta planet dhe udhëzimet e mia të thurjes u ndërruan. 1234 01:35:05,742 --> 01:35:09,036 Dua të them, nuk është e pamundur se unë jam duke thurur një shtëpi në fermë. 1235 01:35:18,254 --> 01:35:21,465 Vërtet, e dashur, nuk mund ta them sa i lumtur jam. 1236 01:35:22,967 --> 01:35:24,468 Çfarë është kjo, gjithsesi? 1237 01:35:24,928 --> 01:35:27,471 portugeze. Një gjuhë shumë e ndërlikuar. 1238 01:35:27,555 --> 01:35:29,640 Katër mijë folje të parregullta. 1239 01:35:36,648 --> 01:35:38,315 Shumë mbresëlënëse. Çfarë do të thotë? 1240 01:35:38,400 --> 01:35:41,110 “Besoj se jeni në ligë me kasapin”. 1241 01:35:44,989 --> 01:35:46,740 Holly, për çfarë bëhet fjalë? 1242 01:35:48,493 --> 01:35:50,285 Pse doje të më shihje? 1243 01:35:51,246 --> 01:35:52,788 José është në Uashington për natën 1244 01:35:52,872 --> 01:35:55,541 kështu që mendova nëse të pyesja, mund te vish. 1245 01:35:55,625 --> 01:35:59,002 Dhe, mirë, i thashë lamtumirë për të gjithë të tjerët më intereson. 1246 01:35:59,087 --> 01:36:00,504 Po shkon diku? 1247 01:36:00,588 --> 01:36:01,922 Unë do të shkoj në Rio nesër. 1248 01:36:02,006 --> 01:36:04,800 Unë kam biletën e avionit, dhe madje i kam thënë lamtumirë plakës Sally. 1249 01:36:04,884 --> 01:36:06,135 Jose po fluturon poshtë me ju? 1250 01:36:06,219 --> 01:36:08,011 Ne po shkojmë në aeroplanë të veçantë, sigurisht. 1251 01:36:08,096 --> 01:36:10,806 Ai mendon se nuk do të dukej mirë që ne të udhëtojmë së bashku. 1252 01:36:10,890 --> 01:36:12,391 Familja e tij është shumë e rëndësishme atje poshtë, 1253 01:36:12,475 --> 01:36:14,476 kështu që ai duhet të shqetësohet për gjëra të tilla. 1254 01:36:14,561 --> 01:36:17,187 Gjithsesi, mendova të tregohesha dhe gatuaj darkë për ne. 1255 01:36:17,272 --> 01:36:18,856 Do të jetë kënaqësi të hahet brenda. 1256 01:36:19,149 --> 01:36:22,192 A ju thashë sa hyjnore dhe jam plotësisht i lumtur? 1257 01:36:22,277 --> 01:36:23,402 po. 1258 01:36:23,987 --> 01:36:25,904 Po martohesh, pra? 1259 01:36:26,364 --> 01:36:29,658 Epo, ai nuk më ka pyetur vërtet, jo me kaq shumë fjalë. 1260 01:36:29,742 --> 01:36:30,993 Katër, do të thotë? 1261 01:36:32,954 --> 01:36:35,164 Epo, kaq shumë fjalë duhen. 1262 01:36:35,331 --> 01:36:37,499 "A do të martohesh me mua?" 1263 01:36:38,501 --> 01:36:40,669 Oh, do të martohemi, në rregull. E di që do ta bëjmë. 1264 01:36:40,795 --> 01:36:43,755 Dhe në kishë dhe me familjen e tij atje dhe gjithçka. 1265 01:36:43,840 --> 01:36:47,009 Dhe kjo është arsyeja pse ai pret derisa të arrijmë në Rio, ndoshta. 1266 01:36:49,846 --> 01:36:52,514 A mendoni se po përpiqet për të na thënë diçka? 1267 01:36:53,183 --> 01:36:56,518 Shpresoj t'ju pëlqejë orizi i pulës dhe shafranit shërbehet me salcë çokollate. 1268 01:36:56,644 --> 01:36:58,437 Është një klasik i Lindjes, i dashur. 1269 01:36:58,521 --> 01:37:01,023 Tre muaj më parë, Unë nuk mund të fërkoja vezët. 1270 01:37:04,694 --> 01:37:06,111 a jeni mirë? 1271 01:37:07,197 --> 01:37:10,365 Golly, e dashur. Doja të të bëja përshtypje. 1272 01:37:10,492 --> 01:37:11,533 Shikoni, 1273 01:37:11,868 --> 01:37:14,786 Unë nuk jam shumë për mish pule me salcë, gjithsesi. 1274 01:37:14,871 --> 01:37:18,373 Pse nuk dalim diku? Më lejoni t'ju blej një darkë lamtumire. 1275 01:37:18,541 --> 01:37:22,127 Kjo do të ishte argëtuese, për aq kohë sa është diku ku mund të shkoj kështu. 1276 01:37:30,053 --> 01:37:31,386 Vite nga tani, 1277 01:37:31,804 --> 01:37:34,389 vite e vite, do të kthehem. 1278 01:37:34,974 --> 01:37:37,392 Unë dhe nëntë brazilianët e mi. 1279 01:37:38,728 --> 01:37:41,313 Ata do të jenë të errët si José, natyrisht, 1280 01:37:41,397 --> 01:37:44,233 por ata do të kenë sy të ndritshëm, të gjelbër, të bukur. 1281 01:37:46,528 --> 01:37:50,364 Do t'i kthej, në rregull, sepse ata duhet ta shohin këtë. 1282 01:37:51,574 --> 01:37:53,242 Oh, e dua Nju Jorkun. 1283 01:37:53,326 --> 01:37:56,537 Atëherë pse po largoheni? Çfarë ka për ju, gjithsesi? 1284 01:37:58,581 --> 01:38:00,916 Shiko, e di se çfarë po mendon, dhe nuk të fajësoj. 1285 01:38:01,042 --> 01:38:03,752 Gjithmonë kam hedhur poshtë një linjë të tillë xhaz. 1286 01:38:04,546 --> 01:38:08,674 Me të vërtetë, përveç Dokut dhe vetes, Jose është romanca ime e parë pa miu. 1287 01:38:09,926 --> 01:38:12,427 Jo se ai është ideja ime e fundores absolute. 1288 01:38:13,096 --> 01:38:15,931 Ai është shumë i zgjuar dhe i kujdesshëm të jetë ideali im absolut. 1289 01:38:17,559 --> 01:38:20,602 Tani nëse mund të zgjidhja nga askush i gjallë, nuk do të zgjidhja Jose. 1290 01:38:20,728 --> 01:38:22,854 Nehru, ndoshta, ose Albert Schweitzer. 1291 01:38:23,773 --> 01:38:25,274 Ose Leonard Bernstein. 1292 01:38:27,694 --> 01:38:29,361 Por unë jam i zemëruar për Jose. 1293 01:38:29,445 --> 01:38:32,281 Sinqerisht mendoj se do të lija duhanin po të më pyeste. 1294 01:38:35,285 --> 01:38:38,120 Hajde, e dashur, hajde. Po bëhet vonë. 1295 01:38:39,956 --> 01:38:42,958 Unë do të iki nesër, dhe as që kam filluar të paketoj. 1296 01:39:04,063 --> 01:39:07,399 Nuk doja që José të mendonte se unë isha lloji i vajzës që humbet çelësin e saj, 1297 01:39:07,483 --> 01:39:09,276 kështu që unë bëra 26 prej tyre. 1298 01:39:10,153 --> 01:39:11,987 Jo, prisni. Kam një ide më të mirë. 1299 01:39:12,071 --> 01:39:13,822 Një lloj gjesti lamtumire. 1300 01:39:15,908 --> 01:39:17,326 Dikush duhet ta ketë shkelur bravën. 1301 01:39:17,452 --> 01:39:19,995 Djall dinak, ai Yunioshi. 1302 01:39:20,121 --> 01:39:22,497 Zgjohu, zgjohu! Britanikët po vijnë! 1303 01:39:22,582 --> 01:39:24,750 -Ose, në këtë rast, brazilianët. -Pikërisht. 1304 01:39:24,834 --> 01:39:27,753 -Pikërisht. -Më duhet të pastroj gjithë atë oriz. 1305 01:39:29,255 --> 01:39:30,631 Hej, ju e dini. . . 1306 01:39:30,798 --> 01:39:31,840 Hej! 1307 01:39:33,676 --> 01:39:37,304 Ja ajo që e bëri! Gruaja e kërkuar! Atje! 1308 01:39:38,765 --> 01:39:40,766 Groenburger. Skuadra e Narkotikëve. 1309 01:39:40,850 --> 01:39:43,685 -Çfarë do të thuash? -Çfarë po ndodh? 1310 01:39:43,853 --> 01:39:45,437 -Pse nuk e pyet shefin? - Çfarë shefi? 1311 01:39:45,521 --> 01:39:48,106 Sally domate. Pse nuk e pyet atë? Hajde. 1312 01:39:48,191 --> 01:39:52,152 Shikoni përreth për narkotikë. Aty kanë marrë shumë lëndë narkotike. 1313 01:40:10,880 --> 01:40:13,048 -Si e ke emrin? -Varjak. 1314 01:40:13,132 --> 01:40:14,466 Mbaje atë atje! 1315 01:40:14,550 --> 01:40:17,302 Paul Varjak. V-A-R-J-A-K. 1316 01:40:17,387 --> 01:40:19,221 -Hej! -Oh, humbi, apo jo? 1317 01:40:19,347 --> 01:40:20,389 Dilni jashtë! 1318 01:40:21,015 --> 01:40:22,224 Unë jam një shkrimtar. 1319 01:40:22,558 --> 01:40:24,685 W-R-l-T-E-R. 1320 01:40:28,147 --> 01:40:32,984 -Te lutem. Një, një, të lutem. - Një nga një. Te lutem nje. 1321 01:40:33,403 --> 01:40:34,569 Mirë. 1322 01:40:35,738 --> 01:40:38,490 -Prit një minutë. Prisni një minutë. - Nuk mund t'u përgjigjem të gjitha pyetjeve tuaja. 1323 01:40:38,574 --> 01:40:41,076 -Vetëm një nga një. -Plotësojeni! 1324 01:40:43,287 --> 01:40:44,788 Tani, e dashur, pse nuk filloni? 1325 01:40:44,914 --> 01:40:46,957 A është e vërtetë që keni marrë mesazhe nga domate në kod? 1326 01:40:47,083 --> 01:40:48,166 Sigurisht që jo. 1327 01:40:48,251 --> 01:40:50,293 Unë thjesht do të takoja zotin O'Shaughnessy në Hamburger Heaven 1328 01:40:50,420 --> 01:40:51,503 dhe jepini atij raportin e motit. 1329 01:40:51,587 --> 01:40:54,089 Thjesht mos më pyet se çfarë është kjo gjithçka rreth. 1330 01:40:55,091 --> 01:40:56,800 Por keni vizituar domaten? 1331 01:40:56,926 --> 01:40:58,844 E kam parë çdo javë. Çfarë nuk shkon me këtë? 1332 01:40:58,928 --> 01:41:01,179 Epo, duhet ta keni ditur se ishte domatja pjesë e sindikatës së narkotikëve. 1333 01:41:01,264 --> 01:41:02,848 Z. Domate nuk e përmendi kurrë lëndë narkotike për mua. 1334 01:41:02,932 --> 01:41:05,851 Më bën të zemëruar nga të gjitha këto njerëzit e mjerë vazhdojnë ta persekutojnë. 1335 01:41:05,935 --> 01:41:07,936 Ai është një person thellësisht i ndjeshëm. 1336 01:41:08,229 --> 01:41:10,480 - Një plak i dashur. -Atehere je i pafajshem. 1337 01:41:10,606 --> 01:41:12,524 -Sigurisht që jam i pafajshëm. -Çfarë do të bësh për këtë? 1338 01:41:12,608 --> 01:41:15,152 -Çfarë do të thuash? - Epo, kush është avokati juaj? 1339 01:41:15,445 --> 01:41:16,611 nuk e di. 1340 01:41:17,238 --> 01:41:18,989 Z. O'Shaughnessy, mendoj. 1341 01:41:19,949 --> 01:41:21,783 Zoti O'Shaughnessy! 1342 01:41:23,619 --> 01:41:25,162 Hej! Largohu nga këtu! 1343 01:41:25,621 --> 01:41:27,622 -Në rregull, hajde. - Mirë, lëviz. 1344 01:41:27,749 --> 01:41:30,083 -Hajde atëherë. -Zoti O'Shaughnessy? 1345 01:41:30,168 --> 01:41:32,335 -Hesht! -Hyni atje. 1346 01:41:54,484 --> 01:41:56,693 -Po. -Zoti Paul Varjak? 1347 01:41:56,819 --> 01:41:59,654 -Po. -Gati me zotin Berman në Hollywood. 1348 01:42:00,823 --> 01:42:03,825 Ju lutemi depozitoni 3 dollarë për 3 minutat e para, ju lutem. 1349 01:42:12,710 --> 01:42:16,171 Përshëndetje? 1350 01:42:16,339 --> 01:42:18,507 O.J. Berman këtu. Kush po thërret? 1351 01:42:19,217 --> 01:42:23,011 -Zoti Berman, ky është Paul Varjak. - Gëzohem që flas me ty, fëmijë. 1352 01:42:23,346 --> 01:42:26,515 Varjak. V-A-R-J-A-K. 1353 01:42:27,308 --> 01:42:29,893 Unë jam një mik i Holly's. Të takova në një festë në Nju Jork. 1354 01:42:30,019 --> 01:42:33,980 -OBSH? - Paul. Paul Varjak. 1355 01:42:34,315 --> 01:42:35,524 V-A-R. . . 1356 01:42:37,235 --> 01:42:39,528 Zoti Berman, ky është Fred. 1357 01:42:39,654 --> 01:42:41,571 Oh, foshnja Fred, a? 1358 01:42:41,697 --> 01:42:43,907 Pra, po telefononi për fëmijën, a? 1359 01:42:44,826 --> 01:42:47,536 Gjithçka është nën kontroll. Thjesht relaksohuni. 1360 01:42:49,038 --> 01:42:51,081 Unë fola me avokatin tim në Nju Jork. 1361 01:42:51,874 --> 01:42:53,917 Unë i thashë të kujdesej për gjithçka, ma dergo faturen 1362 01:42:54,043 --> 01:42:55,418 por për të mbajtur emrin tim anonim. 1363 01:42:55,753 --> 01:42:58,380 - Çfarë? -E panjohur. Unë nuk dua asnjë pjesë të saj. 1364 01:42:59,006 --> 01:43:01,925 -Më dëgjon? -Ti duket sikur je në një tunel. 1365 01:43:03,094 --> 01:43:05,178 Është ky telefon ekzekutiv që kam. 1366 01:43:05,263 --> 01:43:07,264 - Çfarë? -Telefon ekzekutiv! 1367 01:43:08,099 --> 01:43:10,767 Fred fëmijë, ata e morën vetëm atë me kusht 10000 dollarë. 1368 01:43:10,893 --> 01:43:15,063 Avokati im mund ta nxjerrë jashtë në orën 1:00 këtë mëngjes. Unë do t'ju them se çfarë bëni. 1369 01:43:15,523 --> 01:43:17,899 Ti futesh në atë hale ku ajo jeton, 1370 01:43:18,276 --> 01:43:19,860 mbledh të gjitha mbeturinat e saj. 1371 01:43:20,403 --> 01:43:21,736 Shkoni në burg. Nxirre jashtë. 1372 01:43:21,863 --> 01:43:25,073 Merrni atë direkt në një hotel nën një emër të rremë, apo jo? 1373 01:43:25,241 --> 01:43:27,784 Dëshironi të qëndroni larg gazetarët sa më shumë që të jetë e mundur. 1374 01:43:27,910 --> 01:43:29,661 A e dini se çfarë dua të them? A do ta bësh këtë? 1375 01:43:29,745 --> 01:43:31,121 Sigurisht, zoti Berman. 1376 01:43:31,622 --> 01:43:34,624 - Nuk mund t'ju them se sa shumë e vlerësoj. . . -Harroje. 1377 01:43:35,543 --> 01:43:37,043 Unë i detyrohem asaj diçka. 1378 01:43:38,546 --> 01:43:42,549 Jo se i detyrohem asaj, dua të them, nëse vërtet e arrini atë, 1379 01:43:43,801 --> 01:43:45,385 por ajo është e çmendur. 1380 01:43:47,763 --> 01:43:49,097 Ajo është e rreme. 1381 01:43:50,725 --> 01:43:52,434 Por ajo është një mashtrim i vërtetë. 1382 01:43:53,728 --> 01:43:56,605 - E di se çfarë dua të them, fëmijë? -Po, e di se çfarë do të thuash. 1383 01:43:57,565 --> 01:44:00,275 -Faleminderit zoti Berman. Faleminderit shumë. -E drejte! 1384 01:44:08,242 --> 01:44:09,743 Pse nuk sillesh? 1385 01:44:22,131 --> 01:44:23,632 Natën e radhës. 1386 01:44:37,647 --> 01:44:40,482 Bëra një prishje të vogël shtëpie kur ishe larg. 1387 01:44:41,025 --> 01:44:43,443 Hotel Clayton, shofer. 84 dhe Madison. 1388 01:44:45,655 --> 01:44:48,615 O.J. mendon se do të ishte një ide e mirë nëse do të qëndronit jashtë syve për një kohë. 1389 01:44:48,699 --> 01:44:52,452 Unë kam shumicën e gjërave tuaja këtu, duke përfshirë macen. Shpresoj se ai është në rregull. 1390 01:44:53,120 --> 01:44:54,162 Po. 1391 01:44:54,288 --> 01:44:55,455 Përshëndetje, mace. 1392 01:44:56,040 --> 01:44:57,499 Slob i gjorë pa emër. 1393 01:45:00,670 --> 01:45:02,671 Dëgjo, e dashur. E gjete atë biletën e avionit? 1394 01:45:02,755 --> 01:45:06,174 - Pikërisht këtu. Ne mund ta arkëtojmë atë. - Të arkëtosh? po tallesh? 1395 01:45:06,676 --> 01:45:08,009 Sa është ora? 1396 01:45:08,094 --> 01:45:10,220 Pak pas orës 1:00. -Mirë. 1397 01:45:10,680 --> 01:45:12,597 Aeroporti ldlewild, ju lutem, shofer. 1398 01:45:12,682 --> 01:45:15,350 -Nuk ka rëndësi. Ju nuk mund ta bëni këtë. -Pse jo? 1399 01:45:15,893 --> 01:45:18,061 Ju nuk kuptoni. Ju jeni nën aktakuzë. 1400 01:45:18,187 --> 01:45:21,231 Nëse të kapin duke kërcyer me kusht, do ta bëjnë ju mbyllni dhe hidhni çelësin. 1401 01:45:21,357 --> 01:45:22,899 Mos u bëj qesharak, e dashur. 1402 01:45:23,025 --> 01:45:24,067 Nga pasnesër, 1403 01:45:24,193 --> 01:45:26,277 Do të martohem me presidentin e ardhshëm të Brazilit. 1404 01:45:26,362 --> 01:45:29,364 Dhe kjo do të më japë imunitet diplomatik apo diçka. 1405 01:45:30,908 --> 01:45:32,450 Unë nuk do të vë bast për të. 1406 01:45:33,577 --> 01:45:35,078 Çfarë është ajo, e dashur? 1407 01:45:38,082 --> 01:45:39,541 Mesazh per ju. 1408 01:45:40,918 --> 01:45:42,210 Oh, po, e shoh. 1409 01:45:43,254 --> 01:45:45,005 A e solli personalisht apo ishte, 1410 01:45:45,089 --> 01:45:47,465 vetëm atje, i shtyrë poshtë derës? 1411 01:45:47,550 --> 01:45:48,800 Një kushëri. 1412 01:45:51,887 --> 01:45:54,055 Më jep çantën time, a do, e dashur? 1413 01:45:54,390 --> 01:45:57,600 Një vajzë nuk mund të lexojë gjëra të tilla pa buzëkuqin e saj. 1414 01:46:00,271 --> 01:46:02,313 Më lexon, apo jo, e dashur? 1415 01:46:02,398 --> 01:46:04,649 Nuk mendoj se mund ta duroj. . . 1416 01:46:05,401 --> 01:46:07,235 Sigurisht që do që unë? 1417 01:46:11,115 --> 01:46:12,240 Në rregull. 1418 01:46:13,743 --> 01:46:15,452 “Vajza ime e vogël më e dashur, 1419 01:46:16,078 --> 01:46:19,122 "Të kam dashur duke e ditur nuk ishe si të tjerët. 1420 01:46:19,248 --> 01:46:20,790 "Por konceptoni dëshpërimin tim 1421 01:46:20,916 --> 01:46:23,960 "pas zbulimit në një brutale të tillë dhe stil publik 1422 01:46:25,296 --> 01:46:27,672 "sa shumë ndryshe jeni nga mënyra e gruas 1423 01:46:27,757 --> 01:46:30,592 "Një njeri i pozicionit tim mund të shpresonte të bënte gruan e tij. 1424 01:46:32,511 --> 01:46:36,097 "Më vjen keq për turpin të rrethanave tuaja aktuale. 1425 01:46:36,182 --> 01:46:38,141 “Dhe nuk e gjej në zemrën time 1426 01:46:38,267 --> 01:46:40,143 “për të shtuar dënimin tim 1427 01:46:40,603 --> 01:46:42,771 “për dënimin që ju rrethon. 1428 01:46:44,440 --> 01:46:47,776 "Kështu që unë shpresoj se do ta gjeni në zemrën tuaj për të mos më dënuar mua. 1429 01:46:48,444 --> 01:46:50,945 “Unë kam familjen time për të mbrojtur dhe emri im 1430 01:46:52,198 --> 01:46:55,200 "dhe unë jam një frikacak ku hyjnë këto institucione. 1431 01:46:56,494 --> 01:47:00,830 “Më harro, fëmijë i bukur. Dhe Zoti qoftë me ju. 1432 01:47:01,123 --> 01:47:02,332 "Hozé". 1433 01:47:04,794 --> 01:47:05,835 Mirë? 1434 01:47:08,297 --> 01:47:10,048 Epo, të paktën ai është i sinqertë. 1435 01:47:11,008 --> 01:47:13,051 - Është disi prekëse. -Preket? 1436 01:47:13,135 --> 01:47:14,886 Ai xhaz me top katror. 1437 01:47:16,806 --> 01:47:18,139 Ai thotë se është frikacak. 1438 01:47:18,224 --> 01:47:22,143 Në rregull. Pra, ai nuk është një mi i zakonshëm apo edhe një super-miu. 1439 01:47:22,228 --> 01:47:24,729 Ai është thjesht një mi i vogël i frikësuar, kjo është e gjitha. 1440 01:47:25,648 --> 01:47:27,524 Por, oh, goli. 1441 01:47:28,192 --> 01:47:29,692 Gee, dreq. 1442 01:47:35,366 --> 01:47:38,034 Epo, aq shumë për Amerikën e Jugut. 1443 01:47:39,995 --> 01:47:43,915 Nuk e mendoja vërtet se ishe i përjashtuar të jetë mbretëresha e Pampas, gjithsesi. 1444 01:47:44,208 --> 01:47:46,668 - Hotel Clayton. - e egër. 1445 01:47:47,378 --> 01:47:48,503 Çfarë? 1446 01:47:49,213 --> 01:47:51,756 Avioni niset në orën 12:00. Dhe unë planifikoj të jem në të. 1447 01:47:51,841 --> 01:47:53,216 Holly, nuk mundesh. 1448 01:47:56,345 --> 01:47:59,889 Unë nuk jam i nxehtë pas Jose, nëse kjo është ajo që mendoni. Oh, jo. 1449 01:48:00,015 --> 01:48:03,518 Për sa më përket mua, ai është presidenti i ardhshëm i askund. 1450 01:48:03,602 --> 01:48:05,937 Vetëm pse duhet të shpenzoj një biletë avioni krejtësisht e mirë? 1451 01:48:06,021 --> 01:48:08,189 Përveç kësaj, nuk kam qenë kurrë në Brazil. 1452 01:48:10,192 --> 01:48:13,361 Të lutem, e dashur, mos u ul atje më shikon kështu. 1453 01:48:13,696 --> 01:48:16,072 Unë po shkoj dhe kjo është e gjitha. 1454 01:48:16,907 --> 01:48:18,616 Tani gjithçka duan nga unë 1455 01:48:18,701 --> 01:48:21,411 janë shërbimet e mia si dëshmitar i shtetit kundër Sally. 1456 01:48:21,537 --> 01:48:24,289 Askush nuk ka asnjë qëllim të më ndjekë penalisht. 1457 01:48:24,373 --> 01:48:27,250 Për të filluar, ata nuk kanë një fantazmë të një shans. 1458 01:48:28,127 --> 01:48:30,962 Megjithatë, ky qytet ka përfunduar për mua. 1459 01:48:31,046 --> 01:48:32,547 Të paktën për një kohë. 1460 01:48:34,175 --> 01:48:37,886 Ka nuanca të caktuara të vëmendjes që mund të shkatërrojë lëkurën e një vajze. 1461 01:48:37,970 --> 01:48:40,763 Ata do të kenë litarin lart në çdo sallon në qytet. 1462 01:48:42,141 --> 01:48:43,641 Unë do të të them se çfarë bën për mua, e dashur. 1463 01:48:43,726 --> 01:48:44,893 Kur të ktheheni në qytet, 1464 01:48:44,977 --> 01:48:48,104 Unë dua që ju të telefononi New York Times ose këdo që të telefononi. 1465 01:48:48,189 --> 01:48:51,566 Unë dua që ju të më dërgoni një listë nga 50 burrat më të pasur në Brazil. 1466 01:48:51,650 --> 01:48:52,942 50 më të pasurit. 1467 01:48:55,487 --> 01:48:59,282 -Holly, nuk do të të lë ta bësh këtë. -Nuk do me lesh? 1468 01:48:59,658 --> 01:49:01,492 Holly, jam e dashuruar me ty. 1469 01:49:01,577 --> 01:49:03,703 -Pra çfarë? -Pra çfarë? 1470 01:49:04,622 --> 01:49:05,788 Kaq shumë. 1471 01:49:06,665 --> 01:49:09,250 -Te dua. Ti më përket mua. -Jo. 1472 01:49:09,460 --> 01:49:12,045 -Njerëzit nuk i përkasin njerëzve. -Sigurisht që po. 1473 01:49:12,129 --> 01:49:14,005 Nuk do të lejoj askënd më fut në një kafaz. 1474 01:49:14,089 --> 01:49:16,341 Nuk dua të të fut në kafaz. Unë dua të të dua. 1475 01:49:16,425 --> 01:49:18,843 - Është e njëjta gjë. - Jo, nuk është. 1476 01:49:19,220 --> 01:49:20,720 -Holly. . . - Unë nuk jam Holly. 1477 01:49:20,804 --> 01:49:23,097 Unë nuk jam as Lula Mae. Nuk e di kush jam. 1478 01:49:23,182 --> 01:49:24,390 Unë jam si macja, këtu. 1479 01:49:24,475 --> 01:49:26,809 Ne jemi nja dy sloba pa emër. Ne nuk i përkasim askujt. 1480 01:49:26,894 --> 01:49:30,230 Dhe askush nuk na përket neve. Ne as që i përkasim njëri-tjetrit. 1481 01:49:31,232 --> 01:49:32,440 Ndaloni kabinën. 1482 01:49:38,697 --> 01:49:40,031 Çfarë mendoni ju? 1483 01:49:40,115 --> 01:49:43,284 Ky duhet të jetë lloji i duhur i vendit për një djalë të ashpër si ju. 1484 01:49:43,369 --> 01:49:45,703 Kosha plehrash, minj bollëk. 1485 01:49:45,788 --> 01:49:46,829 Scram ! 1486 01:49:47,164 --> 01:49:49,707 Unë thashë ik! Mundojeni! 1487 01:49:50,167 --> 01:49:51,209 Le të shkojmë. 1488 01:50:03,514 --> 01:50:04,597 Shofer 1489 01:50:07,601 --> 01:50:08,893 tërhiqe këtu. 1490 01:50:17,736 --> 01:50:20,863 Ti e di se çfarë nuk shkon me ty, Zonja Kushdo-Ju jeni? 1491 01:50:21,240 --> 01:50:23,908 Ju jeni pulë. Nuk ke guxim. 1492 01:50:23,993 --> 01:50:27,078 Keni frikë të nxirrni mjekrën tuaj dhe thuaj, "Mirë, jeta është një fakt." 1493 01:50:27,162 --> 01:50:28,621 Njerëzit bien në dashuri. 1494 01:50:28,706 --> 01:50:30,581 Njerëzit i përkasin njëri-tjetrit 1495 01:50:30,666 --> 01:50:33,960 sepse kjo është e vetmja mundësi çdokush ka për lumturinë e vërtetë. 1496 01:50:34,044 --> 01:50:37,297 Ju e quani veten shpirt të lirë, një gjë e egër. 1497 01:50:37,631 --> 01:50:40,717 Dhe ju jeni të tmerruar nga dikush do të të nguj në një kafaz. 1498 01:50:40,801 --> 01:50:44,637 Epo, fëmijë, ti je tashmë në atë kafaz. E ndërtove vetë. 1499 01:50:44,722 --> 01:50:46,806 Dhe nuk kufizohet në perëndim nga Tulip, Teksas 1500 01:50:46,890 --> 01:50:48,308 ose në lindje nga Somaliland. 1501 01:50:48,392 --> 01:50:49,851 Është kudo që të shkoni. 1502 01:50:49,935 --> 01:50:53,896 Sepse pa marrë parasysh se ku vrapon, thjesht përfundoni duke u përplasur me veten tuaj. 1503 01:51:01,655 --> 01:51:04,699 Këtu. Unë e kam mbajtur këtë gjë rreth për muaj të tërë. 1504 01:51:05,284 --> 01:51:06,993 Nuk e dua më. 1505 01:51:59,713 --> 01:52:01,255 Këtu, mace! 1506 01:52:02,049 --> 01:52:03,132 mace! 1507 01:52:12,851 --> 01:52:14,227 Ku është macja? 1508 01:52:15,646 --> 01:52:16,896 nuk e di. 1509 01:52:28,492 --> 01:52:45,550 mace! 1510 01:52:50,472 --> 01:53:27,508 mace.